1 00:00:09,877 --> 00:00:14,212 ROSUL SI NEGRU (PRIA PARTEA) 2 00:00:33,300 --> 00:00:35,234 Paul! Ia locul meu. 3 00:00:42,042 --> 00:00:43,168 hai sa 4 00:00:59,226 --> 00:01:00,694 Bună, Înaltprea Voastră. 5 00:01:01,662 --> 00:01:03,027 Sorel, ce mai faci? 6 00:01:12,272 --> 00:01:13,330 Jean! 7 00:01:16,777 --> 00:01:18,973 El cunoaște Noul Testament pe de rost. 8 00:01:19,146 --> 00:01:21,171 În latină, desigur. 9 00:01:21,382 --> 00:01:24,181 Părintele Chélan le spune tuturor el este un mic miracol. 10 00:01:24,351 --> 00:01:27,013 Vă oferă Valenod mai mult? 11 00:01:28,355 --> 00:01:32,349 Trei ani de studiu. Pentru un băiat care vorbește latină ca un înger! 12 00:01:32,660 --> 00:01:34,355 Trei sute de franci pe an. 13 00:01:34,662 --> 00:01:37,825 O să ofer trei sute, plus haine și păstrează. 14 00:01:39,667 --> 00:01:41,294 Dar seminarul? 15 00:01:51,679 --> 00:01:53,113 Opreste-te! 16 00:01:56,116 --> 00:01:59,677 El este, evident, un savant mai bun decât el este un luptător. 17 00:02:01,388 --> 00:02:04,016 - Voi vorbi cu el. - Nu, o voi face. 18 00:02:04,191 --> 00:02:07,024 Vino cu mine. În felul acesta, vă rog. 19 00:02:09,997 --> 00:02:11,362 Nu e bonapartist? 20 00:02:11,732 --> 00:02:14,224 Este un teolog, Înaltprea Ta! 21 00:02:14,368 --> 00:02:18,305 Bine, o să ofer trei sute cincizeci de franci. 22 00:02:18,639 --> 00:02:20,107 Dar vreau un răspuns în seara asta. 23 00:02:20,274 --> 00:02:24,336 Dacă nu merge si se intoarce aici... 24 00:02:24,778 --> 00:02:26,246 poate păstra hainele? 25 00:02:26,380 --> 00:02:27,643 Voi lua în considerare. 26 00:02:45,365 --> 00:02:47,663 Intră. Ce vrei? 27 00:02:50,070 --> 00:02:52,164 Aceasta este casa domnului de Rénal? 28 00:02:53,340 --> 00:02:55,138 - E aici. - OMS? 29 00:02:55,309 --> 00:02:58,677 Noul tutore. Mă duc să-l iau. 30 00:02:59,813 --> 00:03:00,837 Intră. 31 00:03:12,726 --> 00:03:13,716 Julien Sorel? 32 00:03:17,064 --> 00:03:18,054 Mulțumesc, Elisa. 33 00:03:22,136 --> 00:03:26,039 - Deci vorbesti latina foarte bine? - Da, doamnă. 34 00:03:27,975 --> 00:03:31,741 Trebuie să recunosc că mi-e greu să mă gândesc la cineva care vine 35 00:03:32,045 --> 00:03:33,740 între mine și fiul meu. 36 00:03:34,081 --> 00:03:36,778 Ma asteptam pe cineva mai mult... 37 00:03:37,084 --> 00:03:38,643 Vorbesti fluent latina? 38 00:03:39,219 --> 00:03:41,210 La fel și părintele Chélan. 39 00:03:42,189 --> 00:03:44,157 E destul de amabil să spună mai bine. 40 00:03:46,126 --> 00:03:47,252 Este surprinzător. 41 00:03:47,795 --> 00:03:49,661 - De ce? - Nici un motiv. 42 00:03:49,830 --> 00:03:52,697 Mi-am imaginat un bătrân curat... 43 00:03:53,834 --> 00:03:57,828 Nu, nu vechi, dar... Pot fi atât de severe. 44 00:03:59,239 --> 00:04:00,832 Nu-mi vei bate fiul? 45 00:04:01,308 --> 00:04:04,608 Nu, doamnă, desigur că nu. 46 00:04:05,946 --> 00:04:08,972 Stanislas va împlini în curând doisprezece ani. Va fi mai mult un prieten pentru tine. 47 00:04:10,083 --> 00:04:11,676 El este cu familia mea acum. 48 00:04:12,619 --> 00:04:14,178 El va fi aici mâine. 49 00:04:15,055 --> 00:04:16,352 Deci a sosit! 50 00:04:21,261 --> 00:04:23,958 Să începem așa cum vrem să continuăm. 51 00:04:24,598 --> 00:04:27,761 Toți, în afară de noi, desigur, se va adresa dumneavoastră ca domnule. 52 00:04:28,068 --> 00:04:30,628 Toată lumea este bine tratată in casa asta, 53 00:04:30,971 --> 00:04:33,303 dacă suntem mulțumiți de ei, desigur. 54 00:04:33,640 --> 00:04:36,371 Dacă suntem mulțumiți de tine, nu vei avea regrete. 55 00:04:37,344 --> 00:04:41,042 Știu că ambiția ta este să intre în seminar. 56 00:04:41,348 --> 00:04:45,148 S-ar putea să pot contribui ceva. Vom vedea despre asta. 57 00:04:45,719 --> 00:04:48,051 Dar trebuie să tăiați toate legăturile anterioare. 58 00:04:49,323 --> 00:04:52,691 Fiul meu nu trebuie să fie expus pentru oamenii de sub postul lui. 59 00:04:53,160 --> 00:04:56,687 - Să-i arătăm casa? - Elisa va face asta. 60 00:05:03,737 --> 00:05:08,265 Vei merge direct în oraș a fi echipat cu un costum. 61 00:05:08,675 --> 00:05:11,007 Nu te putem avea îmbrăcat așa. 62 00:05:11,311 --> 00:05:14,110 Tunde-ți părul in acelasi timp. 63 00:05:15,048 --> 00:05:17,642 - L-a văzut cineva? -Elisa. 64 00:05:18,752 --> 00:05:23,121 Asigurați-vă că costumul este livrat în seara asta, înainte ca fiul nostru să se întoarcă, 65 00:05:23,690 --> 00:05:26,990 ca să fii prezentabil când vă prezentăm. 66 00:05:28,795 --> 00:05:32,629 Este gata camera domnului Sorel? Deci ce mai aștepți? 67 00:05:43,310 --> 00:05:45,108 Ce crezi? 68 00:05:45,379 --> 00:05:46,710 Nu va rezista o lună. 69 00:05:47,314 --> 00:05:51,774 Nu, nu voi putea niciodată să le suport! 70 00:05:56,056 --> 00:05:58,081 Dar te-ai obișnuit. 71 00:05:58,725 --> 00:06:01,319 Copilăria ta nu a fost tocmai plin de iubire. 72 00:06:02,162 --> 00:06:04,597 Dacă aș putea merge direct la seminar. 73 00:06:04,965 --> 00:06:08,230 Vocația ta este lăudabilă. Dar atenție! 74 00:06:10,270 --> 00:06:13,570 Biserica... este un refugiu 75 00:06:14,341 --> 00:06:17,003 dar nu o scăpare. Ți-am mai spus. 76 00:06:17,778 --> 00:06:19,212 Încă te îndoiești de mine? 77 00:06:19,346 --> 00:06:21,075 Nu vă faceți iluzii. 78 00:06:22,783 --> 00:06:26,310 A fi preot cere anumite caracteristici: 79 00:06:27,187 --> 00:06:32,148 toleranta, abnegatie... o respingere a plăcerilor pământeşti. 80 00:06:33,293 --> 00:06:35,625 Nu am multe de respins. 81 00:06:36,663 --> 00:06:38,131 Ai ars totul? 82 00:06:39,032 --> 00:06:40,727 Cărțile, documentele? 83 00:06:41,034 --> 00:06:42,968 Totul are de-a face cu Napoleon? 84 00:06:43,370 --> 00:06:44,997 Atenție! 85 00:06:45,172 --> 00:06:49,006 Burghezia de astăzi nu va ezita să cotrofieze în camerele servitorilor lor. 86 00:06:49,810 --> 00:06:51,039 Da, știu. 87 00:06:51,211 --> 00:06:55,011 Mândru băiat! Îi urăști pe bogați și disprețuiește pe săraci. 88 00:06:55,649 --> 00:06:59,017 Urăști de unde vii și detest unde mergi. 89 00:06:59,386 --> 00:07:00,649 Unde te duci? 90 00:07:00,988 --> 00:07:02,649 macar stii? 91 00:07:07,260 --> 00:07:08,955 Versetul 317: Non-fictiv... 92 00:07:09,529 --> 00:07:12,965 Tuti ominacioni justicia manifestacit. 93 00:07:15,268 --> 00:07:17,100 Versetul 419... 94 00:07:17,971 --> 00:07:19,530 Deus Israel... 95 00:07:20,540 --> 00:07:24,977 lpse dabit virtutem et fortitudinem plebisuae. 96 00:07:25,979 --> 00:07:28,744 El va da putere și virtutea poporului Său. 97 00:07:29,082 --> 00:07:31,608 Nu voi fi niciodată la fel de bun ca tine. 98 00:07:34,054 --> 00:07:38,355 Dacă studiezi suficient de mult, într-o zi vei ști la fel de multe ca mine. 99 00:07:38,759 --> 00:07:42,252 - Ce faci, Elisa? - Nimic. 100 00:07:48,201 --> 00:07:51,296 Napoleon a încercat să ne înapoieze la căile vechiului regim. 101 00:07:51,638 --> 00:07:55,632 Împărăția pentru surorile sale, bijuterii pentru mama lui... 102 00:07:56,376 --> 00:07:59,368 Și o încoronare! Pentru el! Ce ridicol! 103 00:07:59,780 --> 00:08:04,217 Dar Carol al X-lea avea o încoronare, de asemenea. El nu a făcut-o? 104 00:08:05,585 --> 00:08:08,111 Dar el este un rege legitim, un Bourbon. 105 00:08:09,289 --> 00:08:10,586 Nu începe din nou! 106 00:08:10,957 --> 00:08:14,723 Titlurile pe care le puteți cumpăra sunt fără valoare. Nu-i așa, domnule Valenod? 107 00:08:15,929 --> 00:08:16,919 Este adevărat. 108 00:08:17,097 --> 00:08:18,724 Aceasta este o lume a parvenusului. 109 00:08:19,032 --> 00:08:21,023 - Pot să merg să mă joc? - Da, draga mea. 110 00:08:22,269 --> 00:08:24,169 Domnule Sorel, nu sunteți de la noi... 111 00:08:26,273 --> 00:08:29,038 ... din grupa noastră de vârstă. Ce crezi? 112 00:08:29,342 --> 00:08:31,140 Despre ce, doamnă? 113 00:08:32,045 --> 00:08:33,740 Despre toate astea... Societatea noastră. 114 00:08:38,085 --> 00:08:42,113 Cred că există niște parvenus nobili, 115 00:08:42,289 --> 00:08:44,951 și că există unii oameni de naștere scăzută 116 00:08:46,259 --> 00:08:51,254 care uneori sunt mult mai nobili decât anumiţi aristocraţi. 117 00:08:51,798 --> 00:08:54,733 Cum recunoști un adevărat aristocrat? 118 00:08:56,069 --> 00:08:59,630 Prin educația sa și politețea lui față de inferiorii săi. 119 00:09:00,774 --> 00:09:02,003 Bine spus! 120 00:09:06,079 --> 00:09:07,137 Și Bonaparte? 121 00:09:07,314 --> 00:09:08,907 Dar el? 122 00:09:17,257 --> 00:09:20,318 Bonaparte a fost un criminal. Îi detest memoria! 123 00:09:46,052 --> 00:09:47,042 Cum stă treaba? 124 00:09:48,622 --> 00:09:50,716 - Cum ai intrat? - Peste perete. 125 00:09:51,024 --> 00:09:55,291 - Deci cum te tratează? - Arăți mai slabă. 126 00:09:56,630 --> 00:09:58,155 Mama, mama! 127 00:10:00,367 --> 00:10:04,326 - L-ai văzut pe Julien? - Cred că e în casă. 128 00:10:06,072 --> 00:10:08,370 Nu m-am putut opri. ti-am scris altul. 129 00:10:08,742 --> 00:10:10,232 Nu trebuie! 130 00:10:10,377 --> 00:10:14,746 Dar ai spus că ți-a plăcut poezia mea despre rândunele. 131 00:10:15,081 --> 00:10:16,105 Oprește-te, te rog! 132 00:10:16,283 --> 00:10:17,682 Gata cu scrisori! 133 00:10:19,686 --> 00:10:20,812 Dumnezeule! 134 00:10:26,226 --> 00:10:29,662 Nu sta doar acolo, du-te și primește ajutor! 135 00:10:32,699 --> 00:10:36,226 Julien! Nu cred. 136 00:10:45,712 --> 00:10:48,044 Oh, Doamne! Deschizi ochii! 137 00:10:48,715 --> 00:10:50,308 Ce s-a întâmplat? 138 00:10:57,424 --> 00:11:00,121 El doarme. I-am dat câteva picături de arnică. 139 00:11:00,660 --> 00:11:02,150 Are nevoie de o compresă rece. 140 00:11:02,329 --> 00:11:04,798 A refuzat-o și la fel de bine. 141 00:11:05,098 --> 00:11:08,068 Benoit al meu este atât de gelos. daca i-as da o compresa... 142 00:11:09,035 --> 00:11:10,230 Ce tam-tam! 143 00:11:10,370 --> 00:11:13,806 Zilele trecute a spus asta de când a sosit noul tutore 144 00:11:14,107 --> 00:11:16,007 Nu mai vorbesc cu el. 145 00:11:16,142 --> 00:11:18,201 Are dreptate, nu-i așa? 146 00:11:18,378 --> 00:11:22,747 Ei bine, așa cum i-am spus părintelui Chélan, e doar fiu de tâmplar. 147 00:11:23,149 --> 00:11:24,674 Ai vorbit cu părintele Chélan? 148 00:11:24,985 --> 00:11:27,147 Am o moștenire venind la mine. 149 00:11:27,320 --> 00:11:30,381 Mătușa mea mă părăsește merceria ei din Besancon. 150 00:11:30,724 --> 00:11:31,714 Ne-am putea căsători. 151 00:11:32,025 --> 00:11:34,392 - Vrea să fie preot. - Ar fi păcat. 152 00:11:35,195 --> 00:11:36,822 Ai vorbit cu el? 153 00:11:37,998 --> 00:11:41,195 - Louise, pot să intru? - Nu acum, sunt cu Elisa. 154 00:11:41,368 --> 00:11:43,700 - Ne vedem mâine. - Bine, mâine. 155 00:11:44,337 --> 00:11:45,361 Ai vorbit cu el? 156 00:11:45,705 --> 00:11:48,800 Aproape... de multe ori. Vine des la toaletă. 157 00:11:49,109 --> 00:11:53,376 Are doar două cămăși. El vine să mă grăbesc cu călcatul. 158 00:11:55,148 --> 00:11:56,411 Doar două cămăși? 159 00:11:56,783 --> 00:12:00,777 Îmi place când mă certa. Simt că suntem deja căsătoriți. 160 00:12:01,421 --> 00:12:05,983 Crezi că mă va avea? L-am iubit la prima vedere. 161 00:12:06,593 --> 00:12:08,652 - Câți ani ai? - Optsprezece. 162 00:12:09,162 --> 00:12:11,790 Când aveam vârsta ta totul era deja aranjat. 163 00:12:12,098 --> 00:12:15,159 - E amuzant când ești bogat... - E mai ușor, oricum. 164 00:12:17,003 --> 00:12:19,131 Da, e mai ușor. 165 00:12:20,173 --> 00:12:22,107 „Mirtul” are un y? 166 00:12:23,243 --> 00:12:25,678 Mirt. M-Y... 167 00:12:29,649 --> 00:12:30,741 corect... 168 00:12:33,019 --> 00:12:35,750 Apoi, copiați lista de insecte periculoase. 169 00:12:36,156 --> 00:12:37,646 Scuzați-mă. 170 00:12:40,393 --> 00:12:43,328 Copiază acea listă, Mă întorc imediat. 171 00:12:47,801 --> 00:12:50,270 A avut o temperatură azi dimineață. Cum este el? 172 00:12:51,071 --> 00:12:53,335 - O răceală, asta-i tot. - Îl mulţumesc. 173 00:12:54,341 --> 00:12:58,175 - Ești sigur că e bine? - Vrei să verifici? 174 00:13:00,246 --> 00:13:03,113 Sunt foarte recunoscător pentru ce ai făcut cu el. 175 00:13:03,283 --> 00:13:05,650 Într-adevăr, ai făcut minuni. 176 00:13:10,357 --> 00:13:14,351 Sunt singurul moștenitor al unchiului meu, care ma rasfata cu cadouri. 177 00:13:14,728 --> 00:13:16,253 Prea multe cadouri. 178 00:13:16,596 --> 00:13:21,363 Aș fi atât de fericit dacă ai accepta niște bani cu care să cumperi haine. 179 00:13:24,738 --> 00:13:27,366 Dar aș prefera nu i-ai spus soțului meu. 180 00:13:29,042 --> 00:13:31,704 Sunt sărac, doamnă, dar nu sunt valet. 181 00:13:35,382 --> 00:13:38,215 Nu aș ascunde niciodată nimic 182 00:13:38,385 --> 00:13:41,150 privind aranjamentele noastre financiare 183 00:13:41,321 --> 00:13:42,652 de la domnul de Rénal. 184 00:13:43,089 --> 00:13:45,023 te-am jignit. 185 00:13:47,093 --> 00:13:49,289 Trebuie să mă considerați foarte josnic, doamnă. 186 00:14:09,149 --> 00:14:10,139 L-am umilit. 187 00:14:11,184 --> 00:14:13,653 Pe acest tânăr pe care îl respect si admira, 188 00:14:14,020 --> 00:14:15,715 L-am disprețuit. 189 00:14:16,356 --> 00:14:18,984 Dacă ai fi văzut cum se uită la mine, 190 00:14:19,659 --> 00:14:22,356 când i-am spus ca sa nu mai zic de asta sotului meu! 191 00:14:24,030 --> 00:14:26,226 De ce ai spus asta? 192 00:14:26,666 --> 00:14:31,001 Nu e obiceiul meu să mă amestec in chestiuni de bani. 193 00:14:33,306 --> 00:14:36,241 Rușinea! Nu stiu ce sa fac. 194 00:14:36,376 --> 00:14:39,971 - Vrei niște apă? - Cu zahăr, te rog. 195 00:14:41,347 --> 00:14:44,317 Este îngrozitor! Chiar l-am jignit. 196 00:14:47,086 --> 00:14:50,681 Ai atins o rană deschisă, asta-i tot. 197 00:14:51,825 --> 00:14:53,315 Una dureroasă. 198 00:14:56,062 --> 00:14:58,121 Nu ești de vină. 199 00:15:00,333 --> 00:15:02,631 Este un tânăr mândru. 200 00:15:05,004 --> 00:15:06,995 Are nevoie să predea o lecție sau două. 201 00:15:12,111 --> 00:15:13,738 Mai e ceva. 202 00:15:14,614 --> 00:15:18,073 Elisa ți-a vorbit despre asta. Și mie. 203 00:15:20,653 --> 00:15:22,280 M-am căsătorit la șaisprezece ani. 204 00:15:22,622 --> 00:15:26,115 Soțul meu este un om bun, ne intelegem foarte bine. 205 00:15:28,194 --> 00:15:30,720 Dar, ascultând fata aia tanara... 206 00:15:32,131 --> 00:15:34,225 E fermecătoare, nu-i așa? 207 00:15:34,667 --> 00:15:37,261 Atât de proaspăt, atât de plin de viață... 208 00:15:38,204 --> 00:15:42,107 Ochii ei străluceau în timp ce vorbea despre planurile ei de viitor. 209 00:15:43,109 --> 00:15:46,374 Și am simțit în mine însumi un sentiment de nedreptate. 210 00:15:48,248 --> 00:15:49,613 Gelozie? 211 00:15:50,149 --> 00:15:52,277 Nu, Doamne ferește! Nu gelozie. 212 00:15:53,686 --> 00:15:57,748 Dar invidia... amărăciunea... 213 00:15:58,758 --> 00:16:00,055 regret. 214 00:16:01,160 --> 00:16:05,256 Ideea acelui cuplu tânăr... Dar vrea să fie preot. 215 00:16:09,035 --> 00:16:13,939 Lui Dumnezeu nu-i place să lase lucrurile prea confortabil pentru prea mult timp. 216 00:16:15,341 --> 00:16:19,574 Vei găsi puterea de a lupta aceste sentimente în rugăciune. 217 00:16:20,647 --> 00:16:22,638 Astfel de sentimente fac parte din viață. 218 00:16:23,149 --> 00:16:25,675 Ele apar pe măsură ce tinerețea dispare. 219 00:16:28,087 --> 00:16:32,046 Ai vorbit cu Dumnezeu, acum este este timpul să vorbești cu soțul tău. 220 00:16:33,026 --> 00:16:36,985 Ar trebui să rezolvi asta chestiune financiară cu el. 221 00:16:37,664 --> 00:16:42,295 Se bazează o căsătorie adevărată pe onestitate și încredere. 222 00:16:43,369 --> 00:16:45,633 Ai lăsat un servitor refuza oferta ta! 223 00:16:46,005 --> 00:16:47,598 El nu este un servitor. 224 00:16:47,774 --> 00:16:51,301 Oricine locuiește aici și primește un salariu este un servitor. 225 00:16:52,679 --> 00:16:54,670 O sa vorbesc cu acest taran! 226 00:16:56,049 --> 00:17:00,384 Îi voi da 100 de franci în faţa celorlalţi servitori. 227 00:17:00,720 --> 00:17:02,154 Dar ești supărat! 228 00:17:03,723 --> 00:17:05,248 Da, este o sumă mare. 229 00:17:05,625 --> 00:17:08,959 In fata celorlalti? Toți îl vor urî. 230 00:17:09,262 --> 00:17:12,288 Dacă îl umili, va pleca. Și știi unde. 231 00:17:12,665 --> 00:17:15,635 Dar nu putem lăsa o asemenea ușurință rămâne nepedepsit. 232 00:17:16,069 --> 00:17:18,003 Geaia lui trebuie să-și cunoască locul. 233 00:17:18,171 --> 00:17:21,630 Ei bine, dă-i o sută de franci, dar în privat. 234 00:17:22,342 --> 00:17:24,572 A fost vina mea. 235 00:17:24,978 --> 00:17:27,640 Nu e locul meu să se ocupe de chestiuni de bani. 236 00:17:29,349 --> 00:17:32,717 Femei! Mașini ineficiente mereu au nevoie de reparatii! 237 00:17:43,196 --> 00:17:45,756 Elisa, vino cu noi. 238 00:17:51,704 --> 00:17:53,069 Plimbați-vă cu noi. 239 00:18:11,057 --> 00:18:14,584 Domnul spune că ar trebui să mănânci sau vei fi prea slab pentru a călători. 240 00:18:14,761 --> 00:18:17,253 nu mi-e foame. Inca am temperatura. 241 00:18:18,097 --> 00:18:20,657 Dați-mi siropul de orgeat, vă rog. 242 00:18:21,267 --> 00:18:22,928 Ai plâns? 243 00:18:23,770 --> 00:18:26,933 El a spus nu. Asta e! 244 00:18:28,207 --> 00:18:29,265 A spus nu? 245 00:18:29,742 --> 00:18:32,939 Cineva m-a vorbit rău, sau el crede că sunt urâtă, 246 00:18:33,112 --> 00:18:34,102 asta-i tot. 247 00:18:34,947 --> 00:18:36,039 Absolut nu. 248 00:18:36,582 --> 00:18:40,280 Există un alt motiv. Vrea să fie preot. 249 00:18:40,653 --> 00:18:43,122 Aș prefera să mor decât să-l vezi rostind liturghie. 250 00:18:44,157 --> 00:18:45,647 El chiar a spus nu? 251 00:18:46,059 --> 00:18:49,586 În această dimineață. Dar poate dacă... ai vorbit cu el. 252 00:18:49,762 --> 00:18:52,094 Nu am nimic de pierdut. 253 00:18:53,299 --> 00:18:54,789 Voi vorbi cu el. 254 00:18:55,101 --> 00:18:58,969 Mulțumesc, doamnă, mulțumesc! Oh, vrei? 255 00:19:03,242 --> 00:19:04,232 esti sigur 256 00:19:04,610 --> 00:19:07,011 - nu vei mânca? - Un pic de friptură, poate. 257 00:19:07,613 --> 00:19:09,172 Cu niște orez. 258 00:19:30,036 --> 00:19:34,064 Nucii? Nu ești le vei tăia? 259 00:19:34,240 --> 00:19:37,107 Doisprezece nuci. M-au costat! 260 00:19:37,276 --> 00:19:40,246 Umbra lor oprește creșterea grâului. 261 00:19:40,613 --> 00:19:41,978 Nu poți gândi așa. 262 00:19:42,115 --> 00:19:45,983 Da, pot! Fiecare copac trebuie să-și plătească drumul. 263 00:19:46,119 --> 00:19:47,211 Plătește-i drumul! 264 00:19:47,353 --> 00:19:50,288 La asta te gândești. Julien... 265 00:19:50,690 --> 00:19:52,283 Elisa m-a rugat să vorbesc cu tine. 266 00:19:54,660 --> 00:19:56,219 Nu am nimic de spus. 267 00:19:56,362 --> 00:19:57,761 Serios? 268 00:19:58,064 --> 00:19:59,156 Tu și Elisa... 269 00:19:59,332 --> 00:20:01,027 E o fată fermecătoare. 270 00:20:01,200 --> 00:20:03,225 Și ea va moșteni, de asemenea. 271 00:20:03,369 --> 00:20:06,202 Și e din Bordeaux. daca as fi in locul tau... 272 00:20:06,372 --> 00:20:10,309 - Nu asta e ideea, dragă. - Atunci ce rost are? 273 00:20:12,011 --> 00:20:15,003 Nu sunt încă pregătit pentru a lua o astfel de decizie. 274 00:20:15,815 --> 00:20:17,010 Gândește-te la asta. 275 00:20:22,155 --> 00:20:23,384 Soția mea are dreptate. 276 00:20:23,756 --> 00:20:25,986 Tatăl tău este doar tâmplar, 277 00:20:26,159 --> 00:20:28,355 iar dacă se duce sa ai bani... 278 00:20:28,694 --> 00:20:30,719 Opreste-te. Îl faci de rușine. 279 00:20:32,031 --> 00:20:34,193 Julien, vino cu noi! 280 00:20:37,703 --> 00:20:41,264 Am vrut doar să spun asta Aș contribui la zestre, 281 00:20:41,407 --> 00:20:45,640 dacă voi doi ați rămâne cu noi o vreme. 282 00:20:45,812 --> 00:20:49,077 Multumesc mult, dar am alte planuri. 283 00:21:01,093 --> 00:21:02,652 Dar seminarul? 284 00:21:02,962 --> 00:21:04,987 Dar vorbeai despre Elisa! 285 00:21:05,164 --> 00:21:08,964 Ei bine, dacă are vocație, Nu voi mai spune un cuvânt. 286 00:21:09,268 --> 00:21:10,326 Bun. Nici un cuvânt! 287 00:21:12,071 --> 00:21:13,766 Grăbiţi-vă! Mi-e foame. 288 00:21:24,350 --> 00:21:26,011 Stanislas! 289 00:21:29,989 --> 00:21:31,013 Uite. 290 00:21:32,992 --> 00:21:34,824 Luați aceste flori la mama ta. 291 00:21:48,074 --> 00:21:49,371 Mulțumesc, dragă. 292 00:22:15,334 --> 00:22:16,961 Fericită, Elisa? 293 00:23:04,183 --> 00:23:05,275 Pleci? 294 00:23:05,651 --> 00:23:09,645 Consiliul de la Verriéres. Mă voi întoarce sâmbătă. 295 00:23:09,956 --> 00:23:11,651 - Ne vedem sâmbătă. - Sambata! 296 00:23:18,130 --> 00:23:20,064 Altul! 297 00:23:21,968 --> 00:23:24,164 - Trei... nu, patru! - Patru. 298 00:23:33,179 --> 00:23:35,614 Stanislas, uite cine e aici. 299 00:23:37,249 --> 00:23:40,014 Stanislas, pune asta. 300 00:23:41,354 --> 00:23:42,617 O să răcești. 301 00:23:50,396 --> 00:23:52,228 te prind! 302 00:23:55,334 --> 00:23:57,234 De unde sunt pantofii? 303 00:23:57,403 --> 00:24:00,065 Paris... Gândește vărul meu Mă îmbrac prea simplu. 304 00:24:00,806 --> 00:24:03,275 Primul înapoi câștigă o pungă de bile! 305 00:24:05,611 --> 00:24:07,045 Mă va epuiza! 306 00:24:13,119 --> 00:24:17,613 Stanislas îl venerează. A luat la el imediat. 307 00:24:17,790 --> 00:24:20,350 Dar e un băiat secret... 308 00:24:20,693 --> 00:24:22,627 - Stanislas? - Nu. Julien. 309 00:24:25,798 --> 00:24:27,163 Soțul tău este fericit? 310 00:24:27,700 --> 00:24:30,169 Îți lași fiul să crească. 311 00:24:30,736 --> 00:24:33,000 Și tu însuți. 312 00:24:33,305 --> 00:24:35,034 Era vremea. 313 00:24:35,307 --> 00:24:39,676 Este adevărat. Pe langa Dumnezeu, soțul tău și fiul tău, 314 00:24:39,979 --> 00:24:43,210 nu ai avut niciodată altul subiecte de conversație. 315 00:24:58,631 --> 00:25:01,293 - Să curăţ masa? - Da. 316 00:25:01,600 --> 00:25:03,034 Haide, Stanislas. 317 00:25:29,328 --> 00:25:32,025 E timpul să fii în pat. Noapte bună. 318 00:25:44,777 --> 00:25:47,075 Când eram fete tinere... 319 00:25:47,713 --> 00:25:48,942 - Ceai de flori de portocal? - Mulţumesc. 320 00:25:49,281 --> 00:25:51,716 Ea m-a tratat mereu ca un bebelus. Inca o face. 321 00:25:52,017 --> 00:25:54,008 Mă faci să sun ca bunica ta! 322 00:25:54,153 --> 00:25:56,645 Avem practic aceeași vârstă. 323 00:25:57,356 --> 00:26:01,315 - Ai vreun frați? - Doi frați. 324 00:26:01,760 --> 00:26:03,319 Monștri! 325 00:26:04,096 --> 00:26:08,033 Și părinții tăi? Pun pariu că iei după mama ta. 326 00:26:08,300 --> 00:26:10,132 Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama. 327 00:26:11,003 --> 00:26:12,095 Tatăl meu... 328 00:26:14,106 --> 00:26:18,009 Tatăl meu este un grosolan, om incult. 329 00:26:19,945 --> 00:26:22,141 Tot ce poate vorbi sunt despre bani. 330 00:26:22,314 --> 00:26:23,975 Nu este singurul! 331 00:26:27,186 --> 00:26:29,120 Secolul nostru este corupt de bani. 332 00:26:29,288 --> 00:26:32,986 Cine sunt mai rai, cei care o au sau cei care o doresc? 333 00:26:33,659 --> 00:26:36,356 - Dar hai să vorbim despre tine. - Prefer să nu. 334 00:26:39,298 --> 00:26:42,734 imi pare rau, Trebuie să par destul de sensibil. 335 00:26:43,035 --> 00:26:47,666 Nu sunt chiar așa. E din cauza copilăriei mele. 336 00:26:48,307 --> 00:26:50,605 Ne-am distrat azi, totuși. 337 00:26:51,744 --> 00:26:54,645 Vă mulțumesc în mare parte. 338 00:26:55,247 --> 00:26:59,377 Pentru prima dată în viața mea Nu sunt înconjurat de dușmani. 339 00:27:02,121 --> 00:27:04,681 Oh, am avut câțiva dușmani la scoala! 340 00:27:04,990 --> 00:27:07,322 - Îți amintești? - Ai avut mai mult decât mine. 341 00:27:24,343 --> 00:27:27,074 Îți amintești de Camille? 342 00:27:27,246 --> 00:27:29,340 A fost căsătorită de două ori! 343 00:27:31,750 --> 00:27:34,310 Ce seară încântătoare! 344 00:27:37,623 --> 00:27:39,284 E atât de liniște aici. 345 00:27:43,362 --> 00:27:46,229 Este ca una dintre tăcerile lui Mozart. 346 00:28:02,615 --> 00:28:06,245 Nu, domnilor, pe spate. 347 00:28:18,931 --> 00:28:20,262 Cineva să-mi ia calul! 348 00:28:28,073 --> 00:28:30,770 - Foarte bune paiele anul acesta. - Da. 349 00:28:37,783 --> 00:28:40,184 Ce se întâmplă? Ești singur? 350 00:28:41,220 --> 00:28:44,246 Unde e Julien? Mama ta? Doamna Derville? 351 00:28:44,790 --> 00:28:45,985 Încă adormit. 352 00:28:46,125 --> 00:28:49,584 I-am auzit vorbind până după două dimineața. 353 00:28:54,066 --> 00:28:56,330 Domnule Sorel, știți cat e ceasul? 354 00:28:56,669 --> 00:28:58,159 Sper că ai dormit bine! 355 00:28:58,337 --> 00:29:01,898 Nu este sfârșitul lumii. Te asteptam mai tarziu. 356 00:29:02,241 --> 00:29:05,211 Ți-am spus paiul va fi livrat azi dimineata! 357 00:29:05,544 --> 00:29:08,138 Casa asta se duce la câini! 358 00:29:08,314 --> 00:29:11,682 - Salutare si tie! - Domnule Sorel, veniți cu mine! 359 00:29:14,553 --> 00:29:17,682 Sub salteaua mea, un portret! dacă se găsește, am terminat! 360 00:29:18,223 --> 00:29:20,555 Dacă Benoit îl găsește, am terminat. 361 00:29:30,602 --> 00:29:34,732 Domnule, vreau să plec. Aș dori salariul meu, te rog. 362 00:29:35,074 --> 00:29:38,704 Ei bine, asta e din senin! Pot să întreb de ce? 363 00:29:39,578 --> 00:29:41,637 Nu face nimic. I-ai spus sotiei mele? 364 00:29:41,980 --> 00:29:43,072 Ea va înțelege. 365 00:29:43,248 --> 00:29:45,273 Vom vorbi despre asta la Verriéres. 366 00:29:57,363 --> 00:30:00,355 - Julien, unde esti? - Aici, domnule. 367 00:30:01,066 --> 00:30:04,127 - Ce te-a pătruns, Julien? - Sunt foarte obosit. 368 00:30:04,636 --> 00:30:07,697 Nu te plătesc să dormi târziu. Pentru asta sunt duminicile. 369 00:30:09,007 --> 00:30:10,998 Nu l-am neglijat niciodată pe fiul tău. 370 00:30:11,176 --> 00:30:14,077 Nu ar trebui să te aștepte. 371 00:30:14,246 --> 00:30:18,114 Dacă crezi că i-ar fi mai bine cu alt tutore, voi merge. 372 00:30:18,283 --> 00:30:22,083 Ce vă pune pe toți? Nici măcar nu te pot mustra? 373 00:30:22,254 --> 00:30:24,313 Sunt și alte locuri Aș putea merge, domnule. 374 00:30:24,656 --> 00:30:26,249 Du-te, atunci! 375 00:30:27,326 --> 00:30:30,023 Ce creatură cu cap de catâr! Julien! 376 00:30:30,195 --> 00:30:32,061 Nu am vrut să spun. 377 00:30:33,098 --> 00:30:34,793 Nu ești fericit aici? 378 00:30:35,100 --> 00:30:36,795 Sunt foarte obosit. 379 00:30:37,102 --> 00:30:41,005 Ei bine, ia-ți o zi sau două libere și ai o minciună, atunci. 380 00:30:41,173 --> 00:30:44,143 Când te întorci poate te vei trezi mai devreme. 381 00:30:46,278 --> 00:30:47,336 Louise! 382 00:30:47,713 --> 00:30:51,707 M-au dat afară din pat sa-mi schimb salteaua! 383 00:30:53,719 --> 00:30:56,245 Mamă, nu există cursuri azi! Julien pleacă. 384 00:30:59,191 --> 00:31:00,420 Pleci? 385 00:31:01,627 --> 00:31:04,619 Am primit două zile de concediu. 386 00:31:33,692 --> 00:31:34,716 La ora zece, 387 00:31:35,227 --> 00:31:37,719 Am prins-o de mână! 388 00:31:38,030 --> 00:31:41,398 Ea s-a îndepărtat, L-am prins din nou și m-am ținut. 389 00:31:42,734 --> 00:31:44,099 Și ea a lăsat-o acolo! 390 00:31:44,269 --> 00:31:46,829 M-am gândit la asta toată ziua. 391 00:31:47,139 --> 00:31:51,770 Mi-aș fi spus asta dacă nu ține-o de mână timp de zece secunde 392 00:31:52,077 --> 00:31:54,671 Ar trebui să mă împușc! 393 00:31:54,847 --> 00:31:58,215 Ce este asta? Un joc? Răzbunarea ta pe soț? 394 00:31:59,718 --> 00:32:01,277 Este o creatură odioasă! 395 00:32:04,623 --> 00:32:08,287 Dacă l-ai auzit pe el și pe prietenii lui vorbesc despre Napoleon... 396 00:32:09,061 --> 00:32:12,224 „Uzurpatorul”, „piticul”. 397 00:32:12,364 --> 00:32:16,130 Aș vrea să văd vechile fosile în genunchi! 398 00:32:16,301 --> 00:32:18,702 Nebuni vechi, bogați! 399 00:32:19,004 --> 00:32:20,699 Le-aș striga: 400 00:32:21,006 --> 00:32:24,271 „Înainte în genunchi micul locotenent, 401 00:32:24,610 --> 00:32:28,274 „care a cucerit lumea cu nimic altceva decât cu sabia lui! 402 00:32:29,648 --> 00:32:31,343 — În genunchi, bătrâni proşti! 403 00:32:32,818 --> 00:32:34,752 Sabia lui și femeile lui! 404 00:32:35,687 --> 00:32:39,055 Deci ce ai de gând să faci în continuare? 405 00:32:39,324 --> 00:32:41,315 Ține-o de mână douăzeci de secunde? 406 00:32:41,693 --> 00:32:43,388 O mână este foarte drăguță, dar... 407 00:32:43,762 --> 00:32:45,093 Dar ce? 408 00:32:46,064 --> 00:32:47,828 Bonaparte, la vârsta ta, 409 00:32:48,133 --> 00:32:50,659 ajunsese mult mai departe cu Josephine. 410 00:32:52,170 --> 00:32:53,831 Avea 23 de ani! 411 00:32:54,406 --> 00:32:57,137 În regulă, atunci. Când avea 23 de ani. 412 00:32:58,010 --> 00:32:59,341 O lași să se arate! 413 00:32:59,711 --> 00:33:02,339 Am știut imediat. Știi de ce? 414 00:33:03,081 --> 00:33:06,779 Pari mai putin lipsit de griji... dar mult mai fericit. 415 00:33:07,252 --> 00:33:10,984 Păcat că este prima dată. De aceea se vede. 416 00:33:11,290 --> 00:33:13,224 Nu te-ai distrat niciodată ca fată. 417 00:33:13,358 --> 00:33:15,349 Te-ai căsătorit, asta a fost. 418 00:33:15,727 --> 00:33:18,025 Și acum s-a întâmplat. 419 00:33:18,196 --> 00:33:20,961 Nu trece nici o secundă ca nu te gandesti la el, 420 00:33:21,133 --> 00:33:25,001 inima ta trese la sunetul vocii lui, 421 00:33:25,671 --> 00:33:28,732 și tot timpul ești îngrozit ca s-ar putea opri. 422 00:33:29,308 --> 00:33:31,606 Sunt îngrozit că va continua. 423 00:33:33,111 --> 00:33:35,136 Dar ai grijă, e impetuos. 424 00:33:39,685 --> 00:33:41,050 A suferit. 425 00:33:42,120 --> 00:33:47,115 Ai fost mereu atât de naiv. Adulterul este un război! 426 00:33:47,759 --> 00:33:49,318 Nu acel cuvânt, te rog! 427 00:33:49,695 --> 00:33:51,390 Ce cuvânt? "Război"? 428 00:33:53,332 --> 00:33:55,323 Nu s-a întâmplat nimic, nimic nu va face. 429 00:33:56,001 --> 00:33:58,231 Nu am fost niciodată singur cu el. 430 00:34:01,974 --> 00:34:04,705 Ce era în cutia aceea? Un portret? 431 00:34:08,981 --> 00:34:10,710 O femeie, presupun. 432 00:34:11,350 --> 00:34:13,978 Probabil că este cu ea acum. 433 00:34:16,989 --> 00:34:20,721 Este tot ce îmi vine în minte. Crezi că e cu ea? 434 00:34:21,593 --> 00:34:24,119 Ar fi spus unde se duce altfel. 435 00:34:24,997 --> 00:34:29,230 Își urăște tatăl iar părintele Chélan este plecat. 436 00:34:33,972 --> 00:34:36,202 O femeie pe care trebuie să o fi întâlnit... 437 00:34:38,176 --> 00:34:40,235 dar unde? 438 00:34:41,079 --> 00:34:43,047 Crezi că femei mai sunt cheia? 439 00:34:43,682 --> 00:34:46,811 Poți să pierzi totul din cauza unei femei. 440 00:34:56,328 --> 00:34:57,318 Cum stau lucrurile? 441 00:35:03,201 --> 00:35:04,691 Cum e afacerea? 442 00:35:05,203 --> 00:35:09,037 Furnizez lemne tuturor oamenii de top din zonă. 443 00:35:09,207 --> 00:35:11,608 Începe să enerveze tatăl tău. 444 00:35:12,678 --> 00:35:14,112 L-ai văzut? 445 00:35:14,980 --> 00:35:17,244 Mă urăște de când i-am părăsit gaterul. 446 00:35:20,285 --> 00:35:25,121 Am nevoie de un contabil, Julien. Am putea fi parteneri. 447 00:35:25,323 --> 00:35:28,657 Fără cheltuieli inițiale și vei câștiga 4.000 de franci pe an. 448 00:35:29,361 --> 00:35:31,329 Gata cu odiosul domnule de Rénal! 449 00:35:32,030 --> 00:35:34,761 În opt ani vei avea 200 de aur Louis! 450 00:35:36,968 --> 00:35:39,335 Știi că nu-mi pasă de bani. 451 00:35:41,306 --> 00:35:43,138 Vreau să-mi fac un nume. 452 00:35:49,314 --> 00:35:51,612 Sunt sigur că vei câștiga, draga mea. 453 00:35:53,151 --> 00:35:55,313 Deci, cum a fost călătoria ta? 454 00:35:55,687 --> 00:36:00,022 Interesant. O afacere mi s-a făcut o propunere. 455 00:36:00,158 --> 00:36:03,025 Louise, vino și ajută-ți fiul! 456 00:36:03,195 --> 00:36:04,685 Te duci. 457 00:36:17,142 --> 00:36:18,200 ai fost departe? 458 00:36:37,062 --> 00:36:40,327 Al cui a fost portretul? as vrea sa stiu. 459 00:36:50,642 --> 00:36:51,632 Ar trebui să plec. 460 00:36:52,744 --> 00:36:55,611 Cu ea? Femeia al cărei portret era? 461 00:36:59,684 --> 00:37:02,676 Nu voi reuși niciodată ca preot dacă rămân aici. 462 00:37:14,566 --> 00:37:16,694 Sa întâmplat ceva? 463 00:37:17,002 --> 00:37:19,664 Pari... nervos. am dreptate? 464 00:37:19,971 --> 00:37:24,306 Nervos? Deloc. Mă simt destul de în largul tău cu tine. 465 00:37:24,643 --> 00:37:26,771 Serios? Și de ce este asta? 466 00:37:28,280 --> 00:37:33,047 Poate pentru că ești singur nu mi-am văzut niciodată hainele de țărănesc. 467 00:37:44,362 --> 00:37:46,330 A fost o mișcare proastă! 468 00:37:47,365 --> 00:37:50,801 În viață fii mai atent, altfel se poate intampla orice. 469 00:37:52,370 --> 00:37:54,270 Înțelegi, fiule? 470 00:38:00,045 --> 00:38:01,740 Voi bea o ceașcă de ceai de verbena. 471 00:38:02,047 --> 00:38:04,038 Ce citeai mai devreme? 472 00:38:04,216 --> 00:38:07,049 „Prițesa de Cleves”. L-ai citit? 473 00:38:10,188 --> 00:38:11,986 Oh, tu nu citești romane, tu? 474 00:38:12,157 --> 00:38:15,650 De fapt, tocmai am început „Legături periculoase”. 475 00:38:15,961 --> 00:38:19,761 Laclos? Este licențios și depravat! 476 00:38:20,332 --> 00:38:23,233 Nu ai găsit asta în biblioteca soțului tău! 477 00:38:24,035 --> 00:38:26,333 Cât de puțin știm cei apropiați nouă! 478 00:38:27,005 --> 00:38:29,167 - Și noi înșine. - Mama! 479 00:38:29,341 --> 00:38:31,639 Tata a câștigat, dar vom juca din nou. 480 00:38:31,943 --> 00:38:34,105 Nu, e timpul să fii în pat. 481 00:38:34,279 --> 00:38:36,611 Lasă-ți ușa deschisă în seara asta. 482 00:38:36,781 --> 00:38:39,273 - Ești supărat! - A mai rămas ceva ceai? 483 00:38:43,121 --> 00:38:46,056 Stanislas, sărută-ți mama apoi du-te la culcare. 484 00:40:52,717 --> 00:40:54,344 Ai ceva de spus? 485 00:41:02,327 --> 00:41:03,988 Te iubesc. 486 00:41:05,096 --> 00:41:08,293 Te iubesc. Te iubesc cu pasiune! 487 00:41:08,767 --> 00:41:12,032 Nu stiu ce sa mai fac. Trebuie să mă ajuți. 488 00:41:12,203 --> 00:41:13,227 El) eu! 489 00:41:13,371 --> 00:41:16,170 Te rog, nu trebuie! 490 00:41:19,110 --> 00:41:20,373 Ești atât de tânăr. 491 00:43:32,277 --> 00:43:35,110 Dacă soțul meu a auzit, am terminat. 492 00:43:38,116 --> 00:43:40,141 Dar nu-mi pasă! 493 00:43:41,319 --> 00:43:44,289 Și l-ai lăsa să te omoare fara grija? 494 00:43:45,823 --> 00:43:47,723 Nu, nu azi dimineață. 495 00:43:48,826 --> 00:43:51,386 Pentru prima dată Îmi doresc foarte mult să trăiesc. 496 00:44:07,111 --> 00:44:09,045 Mă simt invincibil! 497 00:44:13,017 --> 00:44:14,712 Încă mă iubești? 498 00:44:17,789 --> 00:44:19,154 Oh, da. te iubesc. 499 00:44:29,701 --> 00:44:31,669 Dar cum rămâne cu preoția? 500 00:44:33,137 --> 00:44:37,005 Poți fi Papa, un cardinal, orice! 501 00:44:37,308 --> 00:44:38,707 Ca Richelieu. 502 00:44:39,744 --> 00:44:44,238 Ai de gând să-mi spui acum al cui portret a fost? 503 00:44:45,350 --> 00:44:47,648 Nu, nu pot să-ți spun. 504 00:44:48,353 --> 00:44:50,014 Atunci o să-l trezesc pe... 505 00:44:50,788 --> 00:44:53,189 Nu! Era Bonaparte, Napoleon Bonaparte. 506 00:44:55,126 --> 00:44:56,287 Bonaparte? 507 00:44:59,030 --> 00:45:01,328 Eram atât de nefericit din cauza lui Bonaparte? 508 00:45:03,334 --> 00:45:05,962 Dar e mort. 509 00:45:06,938 --> 00:45:11,068 Micul meu bonapartist, iubirea mea, 510 00:45:12,176 --> 00:45:14,042 rebelul meu! 511 00:45:15,747 --> 00:45:18,273 Ce rival minunat, Bonaparte! 512 00:45:26,624 --> 00:45:28,718 Sunt atât de rău la asta! 513 00:45:34,032 --> 00:45:35,090 Unde e Valenod? 514 00:45:35,266 --> 00:45:38,065 La primărie. Nu va dura mult. 515 00:45:43,374 --> 00:45:44,637 Îmi pare rău. 516 00:45:45,009 --> 00:45:48,309 - Mă iubești? - Te vreau! 517 00:45:56,621 --> 00:45:57,611 O, deranjează! 518 00:45:57,789 --> 00:45:59,689 Nu ești suficient de subtil. 519 00:45:59,991 --> 00:46:01,584 - Nici tu. - Oh, te rog! 520 00:46:01,726 --> 00:46:05,663 Te faci prost. Sunt prietenul tău și nu voi... 521 00:46:06,097 --> 00:46:08,327 Prietenul meu? Ești bolnav de gelozie! 522 00:46:08,733 --> 00:46:11,725 De cincisprezece ani am auzit totul despre treburile tale. 523 00:46:12,036 --> 00:46:14,937 Un bărbat diferit în fiecare săptămână! Păstrează-ți sfatul! 524 00:46:23,281 --> 00:46:26,307 Vine Regele! El va fi aici duminică! 525 00:46:27,652 --> 00:46:29,313 Valenod, în sfârșit! 526 00:46:29,654 --> 00:46:32,351 Maiestatea Sa vine, tocmai a fost anuntat. 527 00:46:32,724 --> 00:46:35,591 - Va avea nevoie de o gardă de onoare. - Nicio cheltuială scutită! 528 00:46:35,760 --> 00:46:38,957 Câți călăreți, șase, opt? 529 00:46:39,130 --> 00:46:42,065 - Băiatul pare foarte iubit de tine. - Este foarte afectuos. 530 00:46:42,367 --> 00:46:44,335 Și tu? 531 00:46:51,642 --> 00:46:53,132 Vom pregăti o cameră... 532 00:46:53,311 --> 00:46:55,040 - Pentru cine? - Regele. 533 00:46:55,213 --> 00:46:56,681 Oh, nu. Ce corvoadă! 534 00:46:57,615 --> 00:47:01,210 Revenind la Verriéres când e atât de frumos aici! 535 00:47:02,620 --> 00:47:05,590 Îți aud mărturisirea daca iti place. 536 00:47:05,957 --> 00:47:07,755 Nu acum, o să plouă. 537 00:47:08,626 --> 00:47:10,025 Cine va comanda gardianului? 538 00:47:10,194 --> 00:47:13,630 Mi-e teamă că va trebui să fii tu, bietul meu Moirod... 539 00:47:13,931 --> 00:47:15,922 Oh, nu! De când am căzut de pe cal... 540 00:47:17,101 --> 00:47:20,264 ai dreptate. Nu sunt făcut să fiu însoțitor. 541 00:47:20,605 --> 00:47:22,334 Îmi pare rău, am fost urât. 542 00:47:22,974 --> 00:47:26,933 Onestitatea face parte din prietenie. Îl accept pe al tău, așa că acceptă-l pe al meu. 543 00:47:27,111 --> 00:47:29,170 Îți pierzi capul. 544 00:47:29,347 --> 00:47:31,714 O urgență, casa mea este inundată. 545 00:47:32,016 --> 00:47:34,178 - Râul! - În această perioadă a anului? 546 00:47:34,752 --> 00:47:36,982 Nu cred. Ai un iubit! 547 00:47:37,121 --> 00:47:39,954 Benoit mă poate lua. Îmi poți trimite bagajele. 548 00:47:40,124 --> 00:47:42,320 Pe curând. Mă pot vedea afară. 549 00:47:53,671 --> 00:47:56,299 Deschide ochii. El este tânăr și tu ești bogat. 550 00:47:56,641 --> 00:47:59,667 Vei ajunge să fii ridiculizat ca atâţia alţii. 551 00:48:10,221 --> 00:48:13,088 O să văd că porți altceva pentru o schimbare. 552 00:48:13,257 --> 00:48:16,750 O tunică albastră ca cerul cu epoleți de argint. 553 00:48:17,228 --> 00:48:19,595 vei fi cel mai frumos de departe. 554 00:48:19,764 --> 00:48:22,165 Ai uitat nu sunt destul de nobil... 555 00:48:22,567 --> 00:48:25,662 Mă enervezi cu acele idei de modă veche! 556 00:48:32,977 --> 00:48:34,570 Moirod face ce i s-a spus 557 00:48:34,745 --> 00:48:37,680 și pot să-l răsucesc pe Valenod în jurul degetului meu mic. 558 00:48:39,350 --> 00:48:41,011 Miroși atât de bine. 559 00:48:45,790 --> 00:48:47,087 Știi, Julien... 560 00:48:47,625 --> 00:48:50,651 Îi voi cere lui Vernod să te lase să călărești unul dintre caii săi normanzi... 561 00:48:53,197 --> 00:48:57,031 Nu sunt sigur că vreau să defilez... pentru Rege. 562 00:48:57,702 --> 00:49:01,002 Nu vei defila pentru el. O vei face pentru mine. 563 00:49:02,306 --> 00:49:06,300 Voi urmări. Îi vei face pe toți de rușine. 564 00:49:19,657 --> 00:49:21,557 Trăiască Regele! 565 00:50:53,150 --> 00:50:57,018 - Coboară de pe calul ăsta în acest moment! - Nu pot. 566 00:50:57,188 --> 00:51:01,125 Du-te și schimbă-te și ne întâlnim în sacristie! 567 00:51:12,269 --> 00:51:14,363 Acest lucru trebuie să se oprească! 568 00:51:15,239 --> 00:51:18,004 - Nu înțeleg. - Eşti un râs. 569 00:51:18,209 --> 00:51:20,143 Tu și schemele tale! 570 00:51:20,311 --> 00:51:21,301 Ce scheme? 571 00:51:21,679 --> 00:51:25,138 Fiul unui tâmplar nu are loc printre nobilii orașului. 572 00:51:25,716 --> 00:51:28,276 disprețuiești fiu de tâmplar, tată? 573 00:51:28,786 --> 00:51:31,050 Julien e mai nobil decât oricare dintre ei! 574 00:51:31,222 --> 00:51:33,623 Încerc doar să-l protejez. 575 00:51:33,791 --> 00:51:37,227 Dacă nu oprești această afacere, Dumnezeu va! 576 00:51:59,417 --> 00:52:01,943 - Grăbiţi-vă! - Nu spui liturghie? 577 00:52:02,119 --> 00:52:05,714 Nu, este episcopul azi. Eu unul, îmi cunosc locul! 578 00:52:41,759 --> 00:52:44,353 Mama, nu ma simt bine... 579 00:52:48,632 --> 00:52:52,626 Trei zile a avut febra asta! Ce se va întâmpla, doctore? 580 00:52:53,037 --> 00:52:54,368 Febra nu mă îngrijorează. 581 00:52:54,705 --> 00:52:58,369 Dar nu este chiar conștient. Va fi o recuperare lentă. 582 00:52:58,709 --> 00:53:01,178 - Și dacă nu își revine? - Va fi rapid. 583 00:53:01,412 --> 00:53:03,312 Nu-i spune asta soției mele. 584 00:53:18,996 --> 00:53:21,158 - Pot să ajut? - Nu, mulţumesc. 585 00:53:24,335 --> 00:53:27,669 Dumnezeu mă pedepsește, Dumnezeu este drept. 586 00:53:28,339 --> 00:53:32,003 Mă abandonează, pedepsindu-ma pentru crimele mele. 587 00:53:32,309 --> 00:53:35,301 A vorbi prostii nu ajută, Louise! 588 00:53:40,985 --> 00:53:44,080 Ascultă, trebuie sa stii adevarul. 589 00:53:46,657 --> 00:53:48,182 Îl omor! 590 00:53:50,628 --> 00:53:52,153 eu care i-am dat viata. 591 00:53:54,231 --> 00:53:55,824 Sunt o ucigașă! 592 00:53:56,801 --> 00:53:58,235 trebuie să mă înjosesc, 593 00:53:58,669 --> 00:54:01,161 ma prostern și cere iertare cerului. 594 00:54:01,972 --> 00:54:05,340 Îl vei trezi. Haide, trebuie să te odihnești. 595 00:54:05,709 --> 00:54:08,974 - Trebuie să mă asculți! - Haide, lasă-l. 596 00:54:21,725 --> 00:54:25,355 Julien, poți să te uiți Stanislas, te rog? 597 00:54:28,199 --> 00:54:29,997 Vino după mine dacă se întâmplă ceva. 598 00:54:32,136 --> 00:54:34,662 Louise, vino acum. 599 00:54:35,005 --> 00:54:36,700 Încă un minut, te rog. 600 00:54:37,174 --> 00:54:39,802 O să văd că camera ta este gata. 601 00:54:47,985 --> 00:54:49,009 Merge! 602 00:54:50,988 --> 00:54:52,786 Părăsiți această casă, vă rog! 603 00:54:58,262 --> 00:55:00,162 Voi face orice cereți... 604 00:55:02,266 --> 00:55:05,031 dar cu o condiție: fii atent! 605 00:55:05,202 --> 00:55:10,106 Mai presus de toate, nu trebuie să spui soțul tău despre noi. 606 00:55:10,274 --> 00:55:14,336 Nu ți-ai reveni niciodată din scandal. 607 00:55:14,678 --> 00:55:19,343 Bine, aș fi disprețuit și târât în jgheab! 608 00:55:20,718 --> 00:55:22,618 Dar fiul meu ar trăi! 609 00:55:24,088 --> 00:55:25,078 Merge! 610 00:56:03,694 --> 00:56:05,093 Lasă-mă să rămân. 611 00:56:09,266 --> 00:56:11,735 Nu te voi atinge sau vorbește cu tine. 612 00:56:13,971 --> 00:56:16,201 Te voi iubi ca pe un frate. 613 00:56:18,242 --> 00:56:20,939 Nu te pot iubi ca pe fratele meu. 614 00:56:23,614 --> 00:56:24,638 Pur si simplu nu pot! 615 00:56:31,655 --> 00:56:34,989 Nu stiu ce sa mai fac. 616 00:56:39,196 --> 00:56:42,166 Dacă i s-ar întâmpla ceva m-ai urî pentru totdeauna. 617 00:56:43,667 --> 00:56:46,295 De ce nu ai putea fi tatăl lui Stanislas? 618 00:56:47,738 --> 00:56:50,264 Nu ar fi păcat să te iubesc ca mine. 619 00:56:58,082 --> 00:57:00,779 Nu pleca, nu mă lăsa. 620 00:57:02,252 --> 00:57:04,687 Nu mă pot opri să te iubesc. 621 00:57:21,071 --> 00:57:23,039 - Vă deranjăm? - Deloc. 622 00:57:23,207 --> 00:57:26,939 Ne-am gândit că fiind duminică... Cum este Stanislas? 623 00:57:27,111 --> 00:57:29,637 E în afara oricărui pericol. Intră. 624 00:57:30,614 --> 00:57:31,706 Te rog, dragă prietene. 625 00:57:32,983 --> 00:57:35,179 Scuzați-mi rochia, dormeam. 626 00:57:35,352 --> 00:57:38,686 Am petrecut multe nopți nedormite tocmai recent. 627 00:57:38,989 --> 00:57:42,948 Louise! Acum unde a ajuns? 628 00:57:43,594 --> 00:57:44,652 Mama a ieșit. 629 00:57:44,995 --> 00:57:47,123 ți-a spus doctorul sa stai in pat! 630 00:57:47,631 --> 00:57:48,655 Vino cu mine. 631 00:58:05,249 --> 00:58:07,741 „Viața mea a început ziua în care te-am cunoscut”. 632 00:58:08,619 --> 00:58:10,109 Spune-o în latină. 633 00:58:13,991 --> 00:58:16,653 „Aș da veșnicia pentru o zi cu tine.” 634 00:58:20,564 --> 00:58:22,225 Sărută-mă! 635 00:58:27,171 --> 00:58:28,332 Cât timp a stat aici? 636 00:58:28,972 --> 00:58:31,998 Elisa? Doi ani, cred. Un pic mai mult, poate. 637 00:58:32,342 --> 00:58:34,310 Slujitorii nu sunt domeniul meu. 638 00:58:34,645 --> 00:58:38,604 Nu e genul de fată pentru a inventa povesti prostii. 639 00:58:38,949 --> 00:58:40,974 - Deloc. - De ce a plecat? 640 00:58:41,185 --> 00:58:43,984 O inimă frântă, cred. Din cauza lui Julien. 641 00:58:44,154 --> 00:58:45,644 Sau așa am auzit. 642 00:58:45,989 --> 00:58:47,684 Și dacă am fi angajat-o? 643 00:58:47,991 --> 00:58:50,983 Nu aș avea nicio obiecție. Este o servitoare excelentă. 644 00:58:51,161 --> 00:58:55,120 Soția mea vă poate spune mai multe. Ne vom întoarce în curând la Verriéres. 645 00:58:55,299 --> 00:58:57,631 O poți întreba atunci. 646 00:59:09,947 --> 00:59:11,642 Soția ta trebuie să fie obosită. 647 00:59:11,949 --> 00:59:13,678 Dă-i salutările mele. 648 00:59:13,984 --> 00:59:17,249 Da, este destul de epuizată. Drum bun! 649 00:59:22,559 --> 00:59:24,254 Nu-ți mai este frică? 650 00:59:24,728 --> 00:59:28,323 „Frica”, „pocăință”... Ce înseamnă acele cuvinte? 651 00:59:41,979 --> 00:59:45,005 Falcoz, ai scris asta? tu mărginit! 652 00:59:45,182 --> 00:59:47,116 - Dă drumul! - Ai făcut-o sau nu? 653 00:59:48,318 --> 00:59:51,015 Tu ai scris catre minister: 654 00:59:51,188 --> 00:59:55,147 „Distruge toate imprimantele mici și să creeze un monopol”. 655 00:59:56,026 --> 00:59:58,654 Ai încercat să mă ruinezi dupa 20 de ani de prietenie! 656 00:59:58,996 --> 01:00:01,294 Și acum mă acuzi Dumnezeu știe ce! 657 01:00:01,665 --> 01:00:03,258 Aici, citește asta. 658 01:00:11,241 --> 01:00:13,335 Îmi pare rău, mi-am pierdut capul. 659 01:00:14,778 --> 01:00:16,644 Lasă-ne. Haide! 660 01:00:24,254 --> 01:00:25,278 Vreun adevăr în ea? 661 01:00:25,622 --> 01:00:28,648 Dacă îl prind cu soția mea Îi voi omorî pe amândoi! 662 01:00:28,825 --> 01:00:32,022 „Acest țăran de tutore este iubitul soției tale.” 663 01:00:32,329 --> 01:00:34,991 Cine este el? Și de ce să mă acuze? 664 01:00:36,333 --> 01:00:39,325 - Fiul tâmplarului. - Julien Sorel? 665 01:00:39,770 --> 01:00:42,068 Dacă îl omor toată lumea o va accepta. 666 01:00:42,239 --> 01:00:44,173 Legea, prietenii mei, un juriu... 667 01:00:46,643 --> 01:00:50,341 Un cuțit în intestin... L-aș putea înjunghia în intestin! 668 01:00:52,716 --> 01:00:57,051 Ce scandal! Chiar ar fi face ziarele din Paris. 669 01:00:58,422 --> 01:01:01,653 Cineva din nașterea mea, de asemenea... si cu succesul meu! 670 01:01:01,992 --> 01:01:03,960 Fabricile mele, castelul meu... 671 01:01:05,729 --> 01:01:07,788 Am destule de dușmani, totuși. 672 01:01:08,298 --> 01:01:11,734 Ar trebui să plec în străinătate, schimba-mi numele. 673 01:01:12,035 --> 01:01:16,233 Sau îi ofer o ascunzătoare bună și dă-o afară ca pe o curvă! 674 01:01:19,376 --> 01:01:20,969 Este Elisa. 675 01:01:25,782 --> 01:01:28,046 Domnule Julien, am ceva sa-ti spun. 676 01:01:29,219 --> 01:01:32,655 Cereți domnului Ducros să comandă Eseurile lui Montaigne pentru noi. 677 01:01:34,358 --> 01:01:36,793 Am făcut ceva groaznic. 678 01:01:37,094 --> 01:01:40,064 - Am vorbit cu domnul Valenod. - Despre ce? 679 01:01:40,764 --> 01:01:44,701 I-am spus totul despre ceea ce știu, ce am văzut. 680 01:01:45,335 --> 01:01:47,167 Că e amanta ta. 681 01:01:47,704 --> 01:01:51,231 OMS? Cine este amanta mea? 682 01:01:58,348 --> 01:02:00,715 Asta a fost un lucru abominabil de făcut! 683 01:02:02,352 --> 01:02:06,118 A trimis o scrisoare anonimă domnului de Renal. 684 01:02:06,290 --> 01:02:09,988 A tăiat cuvintele dintr-un ziar. Îmi pare rău. 685 01:02:10,694 --> 01:02:14,028 Dacă toate sunt minciuni? Trebuie să se întâmple multor femei. 686 01:02:15,265 --> 01:02:18,098 Oamenii ajung la mine prin ea. 687 01:02:18,268 --> 01:02:19,997 Și mă îndrăgostesc! 688 01:02:20,137 --> 01:02:24,699 Este o femeie minunată, a fost întotdeauna o soție perfectă. 689 01:02:26,009 --> 01:02:27,238 Întotdeauna! 690 01:02:28,745 --> 01:02:30,372 Ce pot face? 691 01:02:35,319 --> 01:02:36,787 Ce ar trebuii să fac? 692 01:02:38,088 --> 01:02:40,079 Am văzut-o pe Elisa în după-amiaza asta. 693 01:02:41,024 --> 01:02:42,014 Cum este ea? 694 01:02:42,626 --> 01:02:45,755 - Lucrează pentru domnul Valenod. - Asta e corect. 695 01:02:46,063 --> 01:02:49,328 Au venit aici zilele trecute, întrebând de ea. 696 01:02:49,700 --> 01:02:51,725 Am uitat să menționez. Îmi pare rău. 697 01:02:52,336 --> 01:02:55,101 Sunt sigur că e încă tare drag de tine, Julien. 698 01:02:55,272 --> 01:02:57,240 Și că nu e prea târziu. 699 01:02:57,641 --> 01:03:00,042 E frumoasa si ea... destul de delicat. 700 01:03:01,645 --> 01:03:05,047 - Da, e foarte drăguță! - Ce vrei să spui cu asta? 701 01:03:06,650 --> 01:03:11,087 Nimic. Este o fată tânără... care este foarte ambițios. 702 01:03:11,755 --> 01:03:14,986 Și tu la fel. Nu este neapărat un eșec. 703 01:03:16,059 --> 01:03:18,027 Ambiție, împărtășită de două persoane, 704 01:03:18,628 --> 01:03:20,357 este mai bun decât egoismul. 705 01:03:20,731 --> 01:03:21,789 nu crezi? 706 01:03:24,368 --> 01:03:25,597 Oh, da. 707 01:03:48,392 --> 01:03:50,326 Ești sigur că doarme? 708 01:03:54,398 --> 01:03:55,991 Aşezaţi-vă. 709 01:04:00,404 --> 01:04:03,101 Haide, scrie. Vom confunda lucrurile. 710 01:04:05,642 --> 01:04:06,632 „Doamnă, 711 01:04:10,347 --> 01:04:12,577 „Îți știu secretul. 712 01:04:17,587 --> 01:04:19,316 „Este cu cei mai buni a intentiilor 713 01:04:21,758 --> 01:04:24,227 „că te sfătuiesc pentru a-ți pune capăt aventurii 714 01:04:26,062 --> 01:04:27,996 "cu acel mic intrigator..." 715 01:04:28,665 --> 01:04:31,999 Scrie-o: „acel mic intrigator... 716 01:04:33,737 --> 01:04:37,139 „cui îi dăruiești asemenea favoruri indecente.” 717 01:04:42,112 --> 01:04:43,637 Partea aia este adevărată! 718 01:04:44,314 --> 01:04:45,372 Continuă. 719 01:04:48,385 --> 01:04:50,251 „Soțul tău știe. 720 01:04:52,022 --> 01:04:53,353 — Ne-am ocupat de asta. 721 01:04:57,160 --> 01:05:01,063 Tăiați cuvintele și lipiți-le pe această foaie de hârtie. 722 01:05:04,334 --> 01:05:06,029 De ce te uiți la mine? 723 01:05:06,303 --> 01:05:07,964 Nu știu. 724 01:05:09,639 --> 01:05:12,939 Un moment ești plin de remuşcări, 725 01:05:13,109 --> 01:05:15,271 în următorul planuri... 726 01:05:21,284 --> 01:05:22,945 În acest fel. Haide. 727 01:05:59,990 --> 01:06:01,389 Va rugam asteptati. 728 01:06:02,926 --> 01:06:04,325 Te vreau. 729 01:06:06,096 --> 01:06:07,962 Nu, nu acum. 730 01:06:08,131 --> 01:06:10,600 Îi voi citi scrisoarea 731 01:06:10,767 --> 01:06:14,328 și insistă să pleci. Dar nu pentru prea mult timp... 732 01:06:15,739 --> 01:06:19,607 Mă voi răzgândi, și poți să te întorci. 733 01:06:21,978 --> 01:06:25,937 Te vreau, mai mult decât ieri, mai mult ca oricând. 734 01:06:31,755 --> 01:06:34,122 Doamnă! Doamna de Rénal! 735 01:06:35,592 --> 01:06:39,654 Va trebui să te regăsești un nou mărturisitor. 736 01:06:39,963 --> 01:06:42,227 - De ce? - Mă duc la pensie. 737 01:06:42,632 --> 01:06:44,623 Deja? Ce păcat! 738 01:06:45,168 --> 01:06:47,762 imi pare rau dar asteptam musafiri... 739 01:06:48,305 --> 01:06:50,205 Pentru că nu te voi mai vedea 740 01:06:50,373 --> 01:06:53,968 Am vrut să-ți cer o favoare înainte să plec. 741 01:06:54,311 --> 01:06:57,679 Julien trebuie să meargă la seminar cât mai curând posibil. 742 01:06:57,981 --> 01:07:00,643 Julien este liber să facă orice vrea el. 743 01:07:01,651 --> 01:07:05,246 Julien nu trebuie să ajungă ca doar un alt tutore. 744 01:07:05,589 --> 01:07:09,219 E prea talentat pentru asta. Îl așteaptă o carieră minunată... 745 01:07:09,759 --> 01:07:13,218 dacă reputaţia lui de bărbat de doamnă nu se răspândește mai departe. 746 01:07:13,630 --> 01:07:18,033 Destinul tău este treaba ta, dar îl răniți, doamnă. 747 01:07:18,268 --> 01:07:20,134 Trebuie să-l concediezi. 748 01:07:20,303 --> 01:07:24,262 Ținându-l aproape de tine îi distrugi viața. 749 01:07:26,042 --> 01:07:28,272 Louise, te-am căutat. 750 01:07:30,013 --> 01:07:32,311 Nu, nu pleca, tată... 751 01:07:32,983 --> 01:07:35,350 - Cina de marți? - Marți, bine. 752 01:07:35,685 --> 01:07:37,676 Adu-ți protejatul. 753 01:07:37,988 --> 01:07:40,980 E atât de fermecător, ca un câine credincios! 754 01:07:42,192 --> 01:07:43,717 Când ai terminat cu el 755 01:07:44,027 --> 01:07:45,290 îl vom lua. 756 01:07:47,297 --> 01:07:49,129 Marti, atunci. 757 01:07:50,100 --> 01:07:52,626 Da, îți plac al altora destituite! 758 01:08:07,751 --> 01:08:09,947 scuza-ma, Trebuie să vorbesc cu soțul meu. 759 01:08:11,254 --> 01:08:12,949 Scuzați-mă, domnilor. 760 01:08:14,157 --> 01:08:15,147 Citiți asta. 761 01:08:16,626 --> 01:08:20,153 Mi l-a dat cineva în oraș și apoi a fugit. 762 01:08:20,330 --> 01:08:23,265 Este groaznic. Trebuie să-l concediem pe băiatul acela. 763 01:08:23,600 --> 01:08:26,570 Dă-i niște bani ca să poată pleca. Oriunde! 764 01:08:27,270 --> 01:08:29,068 Își va găsi un loc de muncă. 765 01:08:29,239 --> 01:08:31,936 Valenozii și Mongironii sunt amandoi dupa el. Lasă-l să plece! 766 01:08:32,175 --> 01:08:33,336 Liniște! 767 01:08:34,077 --> 01:08:36,239 Gândește-te o clipă. 768 01:08:36,713 --> 01:08:39,978 E adevărat că ai cumpărat multe rochii noi recent. 769 01:08:41,951 --> 01:08:44,283 Am fost calomniat si asta e tot ce poti spune! 770 01:08:44,654 --> 01:08:47,680 Uite, fac tam-tam în legătură cu asta ar arata foarte rau. 771 01:08:47,991 --> 01:08:49,982 Toată lumea le-ar plăcea asta. 772 01:08:50,126 --> 01:08:51,355 Trebuie să acționăm împreună. 773 01:08:52,762 --> 01:08:56,027 Împreună? Ai primit si tu o scrisoare anonima? 774 01:08:56,366 --> 01:08:58,801 mi-ai spus? Nu ai încredere în mine! 775 01:08:59,169 --> 01:09:00,796 Nu părea important. 776 01:09:01,104 --> 01:09:04,938 Dar avem un individ periculos sub propriul nostru acoperiș! 777 01:09:05,108 --> 01:09:07,600 Pentru toate căile sale frumoase nu are tact. 778 01:09:07,944 --> 01:09:09,173 E vina lui. 779 01:09:09,312 --> 01:09:12,748 Refuz să se căsătorească cu Elisa pentru că a legăturilor ei secrete cu... 780 01:09:14,684 --> 01:09:19,178 - Cu cine? - Valenod. Toată lumea știe. 781 01:09:21,291 --> 01:09:22,281 Ce? 782 01:09:22,625 --> 01:09:24,684 El ma voia, dar servitoarea ar face. 783 01:09:26,029 --> 01:09:27,724 De ce nu mi-ai spus? 784 01:09:28,031 --> 01:09:30,329 Pentru că e cel mai bun prieten al tău. 785 01:09:31,034 --> 01:09:33,332 Dar nu mi-a plăcut niciodată de el, după cum știți. 786 01:09:33,703 --> 01:09:36,070 Scrisorile lui sunt banale. Și poeziile lui... 787 01:09:36,239 --> 01:09:38,105 Ți-a scris! 788 01:09:38,708 --> 01:09:41,734 Zeci de scrisori, fiecare mai inept decât ultimul. 789 01:09:44,114 --> 01:09:46,981 - Calma. - Atunci dă-mi cheia. 790 01:09:47,150 --> 01:09:49,619 Nu. Este o chestiune de principiu. 791 01:10:20,150 --> 01:10:22,141 Nenorocitul! Îl voi omorî. 792 01:10:22,318 --> 01:10:23,649 Calmează-te și ascultă. 793 01:10:24,721 --> 01:10:26,155 Vei fi deputat în curând. 794 01:10:27,123 --> 01:10:31,993 Regele chiar a sugerat că ar putea exista onoruri mai mari pentru tine. 795 01:10:33,263 --> 01:10:36,392 Dacă te confrunți cu Valenod, toată zona va ști, 796 01:10:36,733 --> 01:10:38,030 și Paris, de asemenea, 797 01:10:38,268 --> 01:10:41,203 că te freci pe umeri cu un parvenu ca el. 798 01:10:42,105 --> 01:10:45,040 Nu vorbi cu Valenod, și îl concediază pe Julien. 799 01:10:45,175 --> 01:10:47,269 Dacă nu, o voi face! 800 01:10:49,012 --> 01:10:52,243 Dar trebuie făcut corect, asa ca nimeni nu banuieste nimic. 801 01:10:52,415 --> 01:10:54,042 Tu ai spus asta. 802 01:10:55,151 --> 01:10:57,313 Deci, să-i mulțumesc lui Julien pentru munca lui grea, 803 01:10:57,687 --> 01:11:01,248 te-ai hotărât să-i plătești onorariile la seminar. 804 01:11:02,125 --> 01:11:03,320 Toate onorariile lui? 805 01:11:03,660 --> 01:11:05,355 Vrei să-i taci? 806 01:11:06,663 --> 01:11:10,031 Mulți oameni te invidiază. Și de ce este asta? 807 01:11:11,034 --> 01:11:13,969 Din cauza talentelor tale. Ești un primar bun. 808 01:11:14,137 --> 01:11:17,072 Ai mai multe case, mobilata cu gust. 809 01:11:17,240 --> 01:11:20,266 Zestrea mea era considerabilă și voi moșteni și mai mult. 810 01:11:22,212 --> 01:11:24,738 Ești cel mai important om în zonă. 811 01:11:25,048 --> 01:11:26,982 La ce te astepti? 812 01:11:27,150 --> 01:11:28,379 Oamenii sunt gelosi. 813 01:11:32,722 --> 01:11:34,349 Ești atât de deștept. 814 01:11:35,291 --> 01:11:39,319 Mi-ai observat rochiile noi? Deci te uiti la mine! 815 01:11:41,397 --> 01:11:42,387 Desigur. 816 01:11:47,704 --> 01:11:50,332 Prietenii tăi așteaptă. 817 01:11:53,409 --> 01:11:54,706 Multumesc. 818 01:13:26,936 --> 01:13:28,404 N-am dormit nici măcar cu ochiul. 819 01:13:30,773 --> 01:13:33,003 De ce nu m-ai lăsat să intru? 820 01:13:34,610 --> 01:13:39,013 El îți va plăti toate taxele de doi ani, Julien. 821 01:13:39,148 --> 01:13:40,707 Este minunat! 822 01:13:42,018 --> 01:13:46,353 Trebuie să mergi la seminar. Îți va deschide uși. 823 01:13:47,056 --> 01:13:49,616 De ce nu m-ai lăsat să intru? 824 01:13:50,326 --> 01:13:52,795 Poate ar trebui să învăț sa-mi cunosc locul! 825 01:13:56,699 --> 01:13:58,224 Trebuia să se întâmple într-o zi. 826 01:13:58,401 --> 01:14:01,735 Nu ai dreptul să spui asta, Julien, nu-i drept! 827 01:14:05,308 --> 01:14:06,605 Te iubesc. 828 01:14:07,777 --> 01:14:11,338 eu cred in tine, Vreau să mergi departe. 829 01:14:12,281 --> 01:14:14,750 Acesta este singurul motiv? 830 01:14:17,053 --> 01:14:18,987 Nu vreau să te pierd. 831 01:14:19,155 --> 01:14:21,123 Nu înțelegi. 832 01:14:21,758 --> 01:14:25,285 Fac asta pentru tine. Nu pot trăi fără tine. 833 01:14:26,662 --> 01:14:27,959 Mă vei uita. 834 01:14:28,131 --> 01:14:32,796 am crezut ca tu... mă uitase deja. 835 01:14:48,284 --> 01:14:50,309 Voi pleca imediat. 836 01:15:23,653 --> 01:15:26,213 - Care e numele tău? - Julien Sorel. 837 01:15:29,659 --> 01:15:31,252 Ți-ai luat timp. 838 01:15:33,062 --> 01:15:34,757 E foarte târziu. 839 01:15:36,732 --> 01:15:40,691 Oricum, te-a așteptat. 840 01:15:50,680 --> 01:15:51,670 Vino! 841 01:15:52,782 --> 01:15:54,216 El este aici. 842 01:15:56,786 --> 01:15:58,311 Intră. 843 01:16:03,326 --> 01:16:06,023 am o scrisoare... de recomandare. 844 01:16:07,330 --> 01:16:08,764 Aşezaţi-vă. 845 01:16:14,137 --> 01:16:16,105 „Acesta este pentru a prezenta Julien Sorel, 846 01:16:16,272 --> 01:16:18,263 „pe care l-am botezat eu însumi. 847 01:16:19,008 --> 01:16:21,136 „Fiul unui tâmplar, 848 01:16:22,078 --> 01:16:24,706 „Cred că o va face totuși munci din greu 849 01:16:25,014 --> 01:16:27,005 „ca slujitor al lui Dumnezeu. 850 01:16:29,185 --> 01:16:33,679 „Are o memorie bună, nu este lipsit de inteligență, 851 01:16:34,290 --> 01:16:36,759 „și este un învățat în latină... 852 01:16:41,164 --> 01:16:44,623 „Va fi vocația lui una sinceră si unul de durata? 853 01:16:45,368 --> 01:16:47,336 „Numai Dumnezeu știe. 854 01:16:48,604 --> 01:16:51,733 „I se vor plăti onorariile de către fostul său angajator, 855 01:16:52,041 --> 01:16:54,976 „Domnule de Rénal, primarul din Verriéres. 856 01:16:55,278 --> 01:16:57,804 „Am făcut lucrarea Domnului acum de 40 de ani 857 01:16:58,114 --> 01:17:02,676 „și aștept cu nerăbdare la o pensie liniștită”. 858 01:17:07,924 --> 01:17:09,255 Bătrânul Chélan! 859 01:17:09,926 --> 01:17:13,760 Dumnezeu să ne dea liniștea lui! O vocație sinceră? 860 01:17:17,033 --> 01:17:18,159 „Numai Dumnezeu știe”. 861 01:17:20,169 --> 01:17:23,696 dacă nu ai fi fost recomandat de un astfel de om, 862 01:17:24,674 --> 01:17:28,167 Te-aș avertiza despre această lume înșelătoare, 863 01:17:28,344 --> 01:17:32,144 pretențiile sale zadarnice, si toate astea... 864 01:17:33,282 --> 01:17:35,307 Dar presupun a făcut deja asta. 865 01:17:37,086 --> 01:17:41,080 Da, și îți dau cuvântul meu de onoare că... 866 01:17:41,324 --> 01:17:43,190 Asta nu înseamnă nimic aici, 867 01:17:43,359 --> 01:17:46,351 acea așa-zisa onoare pe care oamenii din lume le folosesc 868 01:17:46,729 --> 01:17:49,994 pentru a-și justifica toate greșelile si crime. 869 01:17:52,702 --> 01:17:53,760 Taurul „ad sacram”? 870 01:17:56,072 --> 01:17:58,700 În anul 1656, 871 01:17:59,175 --> 01:18:02,634 Papa Alexandru al VII-lea a emis taurul „ad sacram”, 872 01:18:02,945 --> 01:18:04,310 condamnând pe jansenişti, 873 01:18:04,680 --> 01:18:08,139 în ciuda intervenţiei lui Pascal care... 874 01:18:08,918 --> 01:18:09,942 Foarte bine. 875 01:18:11,621 --> 01:18:15,580 Dar credinta? Ai credință? 876 01:18:15,758 --> 01:18:19,626 Cel al inimii. Nu cea a rațiunii. 877 01:18:21,030 --> 01:18:23,761 Pascal din nou. 878 01:18:24,734 --> 01:18:27,328 E târziu. Vom vorbi din nou. 879 01:18:28,271 --> 01:18:31,639 Ai numărul de celulă 103, domnule Sorel. 880 01:19:14,150 --> 01:19:17,552 Îmbunătățiți-vă, desigur. Studiază din greu. 881 01:19:19,322 --> 01:19:21,256 De aceea ești aici. 882 01:19:21,957 --> 01:19:24,187 Dar mai presus de toate, invata sa te supuna 883 01:19:24,327 --> 01:19:26,557 spre binefacerea Papei. 884 01:19:27,129 --> 01:19:30,064 Este asupra lui, și numai a lui, dupa Dumnezeu, 885 01:19:30,232 --> 01:19:32,030 că viitorul tău depinde. 886 01:19:33,269 --> 01:19:34,759 Adevarul este 887 01:19:35,071 --> 01:19:37,938 de care vei avea nevoie securitatea... 888 01:19:38,574 --> 01:19:40,167 Da, domnule Sorel? 889 01:19:41,043 --> 01:19:44,775 Studierea textelor sacre și marii teologi, 890 01:19:45,581 --> 01:19:49,040 străduindu-se spre ce este mai bun a abilităţilor noastre 891 01:19:49,218 --> 01:19:51,118 sa ne ridicam sufletele... 892 01:19:51,787 --> 01:19:54,222 Ne spui tu că tot ceea ce este secundar? 893 01:19:54,357 --> 01:19:57,292 Este important, foarte important. 894 01:19:58,027 --> 01:19:59,290 Dar secundar. 895 01:19:59,662 --> 01:20:02,962 E mai important a studia linguşirea 896 01:20:03,165 --> 01:20:05,327 şi servilism 897 01:20:05,735 --> 01:20:07,032 decât Sfântul Augustin? 898 01:20:07,603 --> 01:20:09,594 Tot ce spun, domnule Sorel, 899 01:20:10,639 --> 01:20:13,370 este că într-o zi rece de iarnă 900 01:20:14,210 --> 01:20:17,305 când te îndrepți spre casă la o cămară goală, 901 01:20:18,080 --> 01:20:21,050 s-ar putea să regreti timpul pe care l-ai ales să petrec cu Sfântul Augustin 902 01:20:21,217 --> 01:20:24,187 mai degrabă decât în măgulire vechiul curator pe care îl înlocuiești. 903 01:20:25,187 --> 01:20:26,245 Sfârșitul lecției. 904 01:20:26,822 --> 01:20:28,347 Gândește-te la asta. 905 01:20:56,385 --> 01:20:58,183 Papă? De ce nu? 906 01:20:58,354 --> 01:21:00,755 Sixtus al cincilea a fost porci de copil. 907 01:21:01,056 --> 01:21:04,151 Continuă să visezi! Doar italienii ajung să fie papă. 908 01:21:04,293 --> 01:21:08,127 Episcop, atunci! Episcopul al tatălui lui Chélon era un tonagar. 909 01:21:08,297 --> 01:21:10,231 Al meu era măcelar. La fel de bine! 910 01:21:11,167 --> 01:21:14,660 Aș dori o parohie frumoasă de munte. Pui, ouă, brânză... 911 01:21:15,004 --> 01:21:16,768 Mai bine decât să fii într-un oraș. 912 01:21:18,374 --> 01:21:21,674 Ce sa întâmplat, Martin Luther? Nu-ți plac cârnații? 913 01:21:22,311 --> 01:21:24,780 Ah, pare nefericit! 914 01:21:25,181 --> 01:21:27,377 A făcut lintea iti dau vantul? 915 01:21:28,184 --> 01:21:30,175 Nu, nu le-ai atins! 916 01:21:35,157 --> 01:21:37,091 Esti prea diferit. 917 01:21:37,259 --> 01:21:40,126 Vei fi mereu departe de ei. 918 01:21:40,830 --> 01:21:43,026 Ma tin la curent. 919 01:21:43,199 --> 01:21:46,362 Știu că ești top în teologie, istorie și algebră. 920 01:21:47,770 --> 01:21:51,832 Trăiești în visele tale sau în cărțile tale. 921 01:21:52,141 --> 01:21:56,772 Îți disprețuiești colegii de clasă și disprețuiește-ți profesorii. 922 01:22:02,284 --> 01:22:05,948 Mândrie... mândrie... 923 01:22:07,122 --> 01:22:10,148 Am sperat că voi găsi pe cineva aici care ar putea fi ghidul meu. 924 01:22:12,161 --> 01:22:14,289 Dar nu am găsit pe nimeni. 925 01:22:14,763 --> 01:22:17,664 ți-aș fi făcut mai mult rău decât bine. 926 01:22:18,367 --> 01:22:22,998 Eu însumi sunt într-o mai degrabă poziție dificilă. 927 01:22:23,172 --> 01:22:25,231 Sunt suspectat de jansenism. 928 01:22:25,708 --> 01:22:29,235 Sunt și avocatul unui om bogat la Paris: marchizul de la Mole. 929 01:22:29,378 --> 01:22:31,369 Și asta e împotriva mea. 930 01:22:33,382 --> 01:22:37,751 După cincisprezece ani în această postare S-ar putea să fiu forțat să plec. 931 01:22:38,087 --> 01:22:39,248 Cine te va înlocui? 932 01:22:40,155 --> 01:22:42,817 Părintele Frilair, iezuit. 933 01:22:43,359 --> 01:22:45,020 Mă urăște. 934 01:22:45,694 --> 01:22:49,153 Dacă ai fi fost protejatul meu, te-ar face să suferi. 935 01:22:51,133 --> 01:22:53,830 Pot să fac ceva pentru tine înainte să plec. 936 01:22:54,403 --> 01:22:58,397 Îți pot da postul de cititor în trapeză. 937 01:22:59,708 --> 01:23:00,766 Ai face asta? 938 01:23:01,076 --> 01:23:04,740 Vei putea mânca singur, cu o oră înaintea celorlalţi. 939 01:23:05,781 --> 01:23:08,751 Iată cheia grădinii. Puteți merge la plimbări. 940 01:23:12,955 --> 01:23:15,219 - Mulţumesc, tată. - Oh, vino acum. 941 01:23:17,026 --> 01:23:19,358 Te-am urmărit de câteva luni. 942 01:23:19,662 --> 01:23:23,758 Nu ar trebui să am sentimente speciale pentru indivizi. 943 01:23:26,368 --> 01:23:31,363 Dar m-am îndrăgostit de tine, copilul meu... 944 01:23:32,241 --> 01:23:33,367 în ciuda mea. 945 01:23:35,644 --> 01:23:38,705 E ceva în tine care nu va tolera mediocritatea. 946 01:23:40,049 --> 01:23:43,314 Vei avea o carieră dificilă. Vei fi urât. 947 01:23:43,652 --> 01:23:46,053 Vei fi calomniat și invidiat. 948 01:23:46,622 --> 01:23:51,184 Dar rămâi fidel principiilor tale orice s-ar întâmpla. 949 01:23:53,796 --> 01:23:57,630 Am economisit niște bani când lucram ca tutore. 950 01:23:58,100 --> 01:24:00,660 Dacă ai nevoie, este al tău. 951 01:24:01,337 --> 01:24:03,669 Nu va fi necesar. Multumesc. 952 01:24:05,040 --> 01:24:06,303 Acum lasă-mă. 953 01:24:11,080 --> 01:24:16,075 Părinte, nu am fost trimis vreo scrisoare aici, nu? 954 01:24:17,119 --> 01:24:18,109 Nici unul. 955 01:24:25,094 --> 01:24:26,357 Nici unul. 956 01:24:27,229 --> 01:24:29,596 E atât de bine să te văd. 957 01:24:30,366 --> 01:24:32,698 Am venit în fiecare lună timp de nouă luni. 958 01:24:33,002 --> 01:24:34,766 Nu m-au lăsat niciodată să intru. 959 01:24:35,070 --> 01:24:37,767 Azi am strecurat niște bani lui la poartă. 960 01:24:38,073 --> 01:24:40,735 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta mai devreme. 961 01:24:41,977 --> 01:24:44,173 Uită-te la tine! Nu mănânci? 962 01:24:44,346 --> 01:24:48,681 Da, mănânc. Și mă duc la plimbări în grădină. 963 01:24:49,051 --> 01:24:51,076 Am voie să mănânc singur. 964 01:24:51,253 --> 01:24:53,381 Oafii ăia mă urăsc. Și este reciproc. 965 01:24:53,756 --> 01:24:54,985 Așa că văd. 966 01:24:57,226 --> 01:24:59,354 Verriéres nu avea nimic pe acest loc! 967 01:25:00,195 --> 01:25:02,220 Acesta este casa ipocriziei. 968 01:25:04,233 --> 01:25:07,635 Religia de aici este venerarea banilor. 969 01:25:07,970 --> 01:25:09,631 Este singura lor religie! 970 01:25:10,673 --> 01:25:13,074 - Vrei niște vești? - Ai ceva? 971 01:25:13,609 --> 01:25:15,270 Ea a devenit foarte evlavioasă. 972 01:25:15,778 --> 01:25:18,145 Ea doar iese a merge la spovedanie. 973 01:25:18,580 --> 01:25:21,242 Și noul preot este foarte strict. 974 01:25:23,652 --> 01:25:26,280 - Ai văzut-o? - Zilele trecute, 975 01:25:26,655 --> 01:25:28,214 provenind din masă. 976 01:25:31,593 --> 01:25:34,187 Spune-mi, cum a fost? 977 01:25:36,298 --> 01:25:37,993 Trebuie să se fi schimbat. 978 01:25:38,167 --> 01:25:39,794 Nu am primit nicio scrisoare! 979 01:25:40,202 --> 01:25:42,637 A fost pentru binele tău. 980 01:25:43,372 --> 01:25:44,362 Da, știu. 981 01:25:46,241 --> 01:25:50,144 Uite, nu cred Voi sta aici mult mai mult. 982 01:25:50,612 --> 01:25:53,013 Ușa mea este mereu deschisă, știi asta. 983 01:25:53,182 --> 01:25:54,980 Părintele Superior... 984 01:25:55,150 --> 01:25:57,619 Părintele Pirard mi-a spus că... 985 01:25:57,786 --> 01:26:00,221 poate as putea sa merg la el la Paris. 986 01:26:06,695 --> 01:26:09,630 Acolo, lângă piept. 987 01:26:14,269 --> 01:26:17,569 Nu, nu-l lăsa jos. Ridică-te, asta este. 988 01:26:18,607 --> 01:26:19,768 Bun. 989 01:26:23,145 --> 01:26:24,635 Un pic la dreapta. 990 01:26:26,715 --> 01:26:29,047 Deasupra scaunului. Da, intra. 991 01:26:29,218 --> 01:26:30,708 Deasupra scaunului. 992 01:26:33,222 --> 01:26:35,281 Asta este! Atârnă-l acolo. 993 01:26:35,691 --> 01:26:37,159 Domnule Sorel, voi fi scurt. 994 01:26:37,292 --> 01:26:40,023 Știu că ai avut tratament special, 995 01:26:40,195 --> 01:26:43,358 dar o să conduc lucrurile diferit. 996 01:26:44,133 --> 01:26:46,363 Pune-le deoparte. 997 01:26:46,702 --> 01:26:50,366 Nu voi tolera privilegiul în acest stabiliment. 998 01:26:50,739 --> 01:26:53,071 De acum încolo vei mânca cu colegii tăi. 999 01:26:53,375 --> 01:26:54,672 Da, tată. 1000 01:26:55,377 --> 01:26:58,745 Luați această cutie, sunt cateva lucruri... 1001 01:26:59,181 --> 01:27:01,013 Cheia grădinii. 1002 01:27:06,054 --> 01:27:08,318 Sunt câteva lucruri în această cutie 1003 01:27:08,690 --> 01:27:11,955 că părintele Pirard a plecat în fundul unui dulap. 1004 01:27:13,095 --> 01:27:15,257 Asigurați-vă că ajung la el. 1005 01:27:16,131 --> 01:27:19,032 Știi unde este, presupun? 1006 01:27:19,334 --> 01:27:21,325 Cu prietenul său marchizul. 1007 01:27:21,703 --> 01:27:23,193 Da, tată, știu. 1008 01:27:23,939 --> 01:27:27,569 Foarte bine. Poți merge. 1009 01:27:58,974 --> 01:28:01,375 Julien, iubirea mea, 1010 01:28:02,211 --> 01:28:04,270 Am găsit pacea în sfârșit. 1011 01:28:05,047 --> 01:28:07,641 Raiul a ales să nu urască 1012 01:28:07,950 --> 01:28:09,315 partenerul meu în păcat, 1013 01:28:09,685 --> 01:28:12,552 care va fi mereu cel mai drag mie, 1014 01:28:13,222 --> 01:28:14,951 dar păcatul însuși. 1015 01:28:15,924 --> 01:28:18,018 Mi-am făcut sacrificiul 1016 01:28:18,660 --> 01:28:20,560 și a vărsat multe lacrimi. 1017 01:28:21,230 --> 01:28:24,222 Un Dumnezeu răzbunător, dar drept 1018 01:28:24,566 --> 01:28:28,764 Nu-mi voi pedepsi niciodată fiul pentru păcatele mele de neiertat. 1019 01:28:29,304 --> 01:28:33,172 La revedere, Julien. Vă rugăm să nu răspundeți. 1020 01:28:34,343 --> 01:28:37,040 Sau, dacă trebuie, 1021 01:28:38,146 --> 01:28:39,705 folosește cuvinte 1022 01:28:40,015 --> 01:28:44,043 că o femeie s-a întors la virtute pot citi fără să înroșească. 1023 01:28:47,656 --> 01:28:48,646 taci! 1024 01:28:49,157 --> 01:28:50,989 Sunt eu, amintește-ți! 1025 01:28:51,159 --> 01:28:54,151 Taci, e un băiat bun! 1026 01:29:15,951 --> 01:29:17,976 Louise, eu sunt. Lasă-mă să intru. 1027 01:29:24,126 --> 01:29:25,685 Lasă-mă să intru, te rog. 1028 01:29:35,270 --> 01:29:36,260 Sunt eu. 1029 01:29:46,648 --> 01:29:48,138 Paisprezece luni! 1030 01:29:48,317 --> 01:29:50,012 Lasă-mă! Pleacă de aici! 1031 01:29:52,087 --> 01:29:53,782 Îl voi suna pe soțul meu. 1032 01:29:59,161 --> 01:30:03,291 Haide, atunci. Sună-l. 1033 01:30:04,700 --> 01:30:06,065 Sună-l. 1034 01:30:07,102 --> 01:30:10,197 Dacă m-ai uitat Nu am nimic de pierdut. 1035 01:30:10,639 --> 01:30:13,199 imi este mila de tine. Acum du-te! 1036 01:30:14,176 --> 01:30:16,144 Nu poți face asta. 1037 01:30:18,613 --> 01:30:20,809 Nu m-ai văzut de un an. 1038 01:30:22,651 --> 01:30:24,085 Putem vorbi măcar? 1039 01:30:25,020 --> 01:30:28,046 nu mai am sentimentele Am avut odată pentru tine. 1040 01:30:30,625 --> 01:30:35,187 Privește-mă în ochi și spune-mi nu ma mai iubesti. 1041 01:30:38,300 --> 01:30:39,290 Spune! 1042 01:30:39,801 --> 01:30:43,101 Ți-am spus în scrisorile mele. Nu ai răspuns niciodată. 1043 01:30:43,271 --> 01:30:46,206 Nu am primit niciodată scrisorile tale pana ieri. 1044 01:30:51,780 --> 01:30:55,717 Am venit să-mi iau rămas bun. Mă duc la Paris. 1045 01:30:56,852 --> 01:30:58,115 Pleci? 1046 01:31:03,158 --> 01:31:04,956 Nu asta vrei? 1047 01:31:07,629 --> 01:31:09,358 Nu mă vei mai vedea niciodată. 1048 01:31:15,170 --> 01:31:17,161 Să vorbim, atunci, dacă insisti. 1049 01:31:19,174 --> 01:31:21,700 Nu, lasă-ți mâna acolo. 1050 01:31:30,752 --> 01:31:32,379 Cum este Stanislas? 1051 01:31:35,290 --> 01:31:37,156 El vorbește des despre tine. 1052 01:31:38,093 --> 01:31:40,687 Nu știa nimic. El a fost singurul! 1053 01:31:45,033 --> 01:31:47,058 Spune-mi despre seminar. 1054 01:31:49,037 --> 01:31:53,031 Nu am încetat niciodată să mă gândesc despre tine, nu pentru un minut. 1055 01:31:55,243 --> 01:31:58,213 Am învățat să fiu mediocru, cum sa fii ipocrit... 1056 01:31:59,815 --> 01:32:01,613 Sunt gata de Paris. 1057 01:32:02,117 --> 01:32:05,747 Vei face lucruri grozave, vei cunoaste dragostea adevarata... 1058 01:32:06,054 --> 01:32:09,080 Nu vorbi prostii! 1059 01:32:10,125 --> 01:32:12,116 Cunosc deja dragostea adevărată. 1060 01:32:13,261 --> 01:32:17,198 esti tu, esti tu... 1061 01:32:18,633 --> 01:32:20,158 esti tu. 1062 01:33:04,279 --> 01:33:07,340 Este camera liberă. Mâine dimineață voi... 1063 01:33:10,752 --> 01:33:13,119 Nu menționa ziua de mâine. 1064 01:33:14,322 --> 01:33:15,721 Vă rog! 1065 01:33:20,362 --> 01:33:22,194 Mă voi întoarce când voi putea. 1066 01:33:23,298 --> 01:33:25,323 Nu face niciun zgomot. 1067 01:33:30,672 --> 01:33:34,370 Fă-l pe Stanislas să intre fereastra ca să-l pot vedea. 1068 01:33:38,747 --> 01:33:40,010 Nu voi întârzia mult. 1069 01:34:07,642 --> 01:34:10,612 Am spus că mă doare dinții și mi-am adus cina. 1070 01:34:19,788 --> 01:34:21,620 Încă o noapte împreună! 1071 01:34:27,062 --> 01:34:31,192 Spune-mi despre seminar iar părintele... Pirard, nu-i așa? 1072 01:34:32,667 --> 01:34:34,192 ti-am spus ieri. 1073 01:34:34,369 --> 01:34:38,169 Nu ascultam atunci. Am încercat să scap de tine. 1074 01:34:40,308 --> 01:34:42,242 Ei bine, el crede că sunt înzestrată. 1075 01:34:42,377 --> 01:34:44,345 Ești inteligent, nu talentat! 1076 01:34:45,614 --> 01:34:49,016 Louise, deschide-te! S-ar putea să avem hoți! 1077 01:34:50,619 --> 01:34:53,350 El te va ucide! Pot să mor în brațele tale. 1078 01:34:53,688 --> 01:34:56,385 Benoit a găsit un cal. Cineva trebuie să fie în casă. 1079 01:34:56,758 --> 01:34:58,317 Voi ieși pe fereastră. 1080 01:34:58,693 --> 01:35:00,991 - Vei fi rănit. - Nu. 1081 01:35:01,396 --> 01:35:03,763 - Nu pleca. - Louise, deschide! 1082 01:35:10,138 --> 01:35:13,631 - Să nu admiti niciodată. Gândește-te la Stanislas. Te iubesc. - Louise! 1083 01:35:15,143 --> 01:35:16,269 Louise! 1084 01:35:20,282 --> 01:35:22,148 - Ce este? - Spărgătorii. 1085 01:35:22,284 --> 01:35:24,184 O să vă verific ferestrele.